1 00:00:17,892 --> 00:00:20,311 (MÚSICA TOCANDO) 2 00:01:13,781 --> 00:01:15,324 (ofegante) 3 00:01:18,953 --> 00:01:20,580 (BIP) 4 00:01:30,423 --> 00:01:31,757 -Mamãe! -LYRA: Nós sabemos. 5 00:01:31,924 --> 00:01:34,093 Jyn, junte suas coisas. Está na hora. 6 00:01:45,396 --> 00:01:47,732 -SAW: Olá? -Vi, é Lyra. 7 00:01:48,608 --> 00:01:51,444 Aconteceu. Ele veio até nós. 8 00:01:51,611 --> 00:01:53,195 Você sabe o que fazer. 9 00:01:53,446 --> 00:01:55,197 (zumbido alto) 10 00:02:10,338 --> 00:02:11,797 GALEN: Jyn, venha aqui. 11 00:02:12,340 --> 00:02:14,759 Lembre-se, o que quer que eu faça, 12 00:02:14,925 --> 00:02:16,927 Eu faço isso para proteger você. 13 00:02:17,094 --> 00:02:18,763 Diga que você entende. 14 00:02:19,388 --> 00:02:21,223 Eu entendo. 15 00:02:25,311 --> 00:02:26,312 Eu te amo, Poeira Estelar. 16 00:02:26,937 --> 00:02:28,939 Eu também te amo, papai. 17 00:02:29,106 --> 00:02:30,399 Galeno. 18 00:02:33,152 --> 00:02:34,403 Ir. 19 00:02:54,131 --> 00:02:55,633 Jyn. 20 00:02:58,761 --> 00:02:59,762 Você sabe para onde ir, não é? 21 00:03:05,142 --> 00:03:06,185 Confie na Força. 22 00:03:08,896 --> 00:03:09,939 (Suspiros) 23 00:03:24,704 --> 00:03:26,497 (ofegante) 24 00:03:39,343 --> 00:03:41,637 Você é um homem difícil de encontrar, Galen. 25 00:03:41,762 --> 00:03:44,056 Mas a agricultura... 26 00:03:44,223 --> 00:03:46,934 Sério? Homem com seus talentos? 27 00:03:47,685 --> 00:03:49,520 É uma vida pacífica. 28 00:03:50,062 --> 00:03:52,106 É solitário, imagino. 29 00:03:55,359 --> 00:03:56,819 Desde que Lyra morreu, sim. 30 00:03:57,653 --> 00:03:58,738 Oh. 31 00:04:00,740 --> 00:04:01,991 Ah... 32 00:04:03,409 --> 00:04:04,702 (Expira) 33 00:04:07,955 --> 00:04:10,082 Minhas condolências. 34 00:04:11,417 --> 00:04:13,294 Procure na casa. 35 00:04:13,627 --> 00:04:15,379 (VOZES MECÂNICAS FALANDO INDISTINTAMENTE) 36 00:04:21,635 --> 00:04:23,220 GALEN: O que você quer? 37 00:04:23,387 --> 00:04:26,390 A obra está paralisada. Eu preciso que você volte. 38 00:04:27,391 --> 00:04:28,934 Não farei isso, Krennic. 39 00:04:29,059 --> 00:04:30,561 Estávamos à beira da grandeza. 40 00:04:30,644 --> 00:04:32,313 Estávamos tão perto 41 00:04:32,480 --> 00:04:35,691 para proporcionar paz e segurança para a galáxia. 42 00:04:36,233 --> 00:04:38,027 Você está confundindo paz com terror. 43 00:04:38,194 --> 00:04:39,195 Bem, 44 00:04:39,737 --> 00:04:41,822 você tem que começar em algum lugar. 45 00:04:43,407 --> 00:04:45,451 (CONVERSA INDISTINTA) 46 00:04:47,787 --> 00:04:49,872 Eu não ajudaria em nada, Krennic. 47 00:04:51,123 --> 00:04:52,708 Minha mente simplesmente não é mais o que era. 48 00:04:52,875 --> 00:04:54,460 Tenho dificuldade em lembrar. 49 00:04:55,753 --> 00:04:56,921 Até coisas simples. 50 00:04:58,589 --> 00:04:59,757 Galeno... 51 00:05:00,299 --> 00:05:03,385 Você é um cientista inspirado, mas você é um péssimo mentiroso. 52 00:05:03,969 --> 00:05:05,179 Agora, admiro o esforço. 53 00:05:05,346 --> 00:05:06,764 Eu realmente quero. 54 00:05:07,389 --> 00:05:09,725 Ah, olhe, aqui está Lyra, de volta dos mortos. 55 00:05:10,476 --> 00:05:11,727 É um milagre. 56 00:05:12,937 --> 00:05:14,438 (fala indistintamente) 57 00:05:14,939 --> 00:05:15,940 Pare! 58 00:05:17,942 --> 00:05:19,443 (LAMENTAÇÕES DE ARMA) 59 00:05:19,527 --> 00:05:20,778 Ah, Lira, 60 00:05:21,362 --> 00:05:22,738 problemático como sempre. 61 00:05:22,905 --> 00:05:24,698 Você não vai levá-lo. 62 00:05:24,865 --> 00:05:26,951 Não, claro que não estou. Estou levando todos vocês. 63 00:05:27,576 --> 00:05:30,329 Todos vocês virão. Você, seu filho. Todos vocês viverão com conforto. 64 00:05:31,080 --> 00:05:32,289 Como reféns. 65 00:05:32,456 --> 00:05:35,876 Como heróis do Império. 66 00:05:36,043 --> 00:05:38,963 Lira. Abaixe isso. 67 00:05:40,464 --> 00:05:42,591 Pense com muito cuidado. 68 00:05:46,679 --> 00:05:47,763 (TREMO DE RESPIRAÇÃO) 69 00:05:50,057 --> 00:05:51,767 -Você nunca vai vencer. -Faça isso. 70 00:05:52,309 --> 00:05:53,811 -(ARMAS DISPARANDO) (Ambos gemendo) 71 00:05:54,353 --> 00:05:55,813 -(GASPS) 'Lira! 72 00:05:56,647 --> 00:05:57,565 Lira! 73 00:06:00,109 --> 00:06:01,193 Eles têm um filho! 74 00:06:02,653 --> 00:06:04,154 Encontre! 75 00:06:07,700 --> 00:06:09,285 (JYN ofegante) 76 00:06:19,169 --> 00:06:20,337 (PORTA ABRE) 77 00:06:39,356 --> 00:06:41,692 (VOZES MECÂNICAS FALANDO) 78 00:06:47,781 --> 00:06:49,617 (JYN RESPIRA COM FORÇA) 79 00:07:01,712 --> 00:07:03,380 (TROVÃO EMBUTIDO) 80 00:07:16,101 --> 00:07:17,895 (JYN CONTINUA OFEGANDO) 81 00:07:23,734 --> 00:07:25,402 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 82 00:07:33,911 --> 00:07:35,079 Meu filho! 83 00:07:36,622 --> 00:07:37,873 Vir. 84 00:07:39,458 --> 00:07:41,085 Vir. 85 00:07:41,710 --> 00:07:44,588 Temos uma longa jornada pela frente. 86 00:07:46,548 --> 00:07:48,384 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 87 00:08:01,772 --> 00:08:03,357 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 88 00:08:04,441 --> 00:08:05,859 (PORTA ABRE) 89 00:08:10,948 --> 00:08:13,033 (CÉLULA COMPANHEIRO RONCO) 90 00:08:22,626 --> 00:08:23,961 LOCUTOR NO PA: Verifique a segurança, 91 00:08:24,044 --> 00:08:26,338 bloco de celas 4227. 92 00:08:27,715 --> 00:08:29,508 4227. 93 00:08:30,175 --> 00:08:32,678 (HOMEM GRITANDO DE DOR) 94 00:08:56,243 --> 00:08:58,412 (CONVERSA INDISTINTA) 95 00:09:04,710 --> 00:09:07,254 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 96 00:09:13,719 --> 00:09:17,848 STORMTROOPER 1: TK-62, XX-25900. 97 00:09:19,600 --> 00:09:21,351 (A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA) 98 00:09:28,400 --> 00:09:30,527 (TIVIK OFEGANDO) 99 00:09:30,819 --> 00:09:32,196 Eu estava prestes a sair. 100 00:09:32,362 --> 00:09:33,697 Eu vim o mais rápido que pude. 101 00:09:33,864 --> 00:09:35,783 Tenho que voltar a bordo. Caminhe comigo. 102 00:09:35,949 --> 00:09:36,825 Voltar para Jedha? 103 00:09:36,992 --> 00:09:38,035 Eles irão embora sem mim. 104 00:09:38,202 --> 00:09:40,079 Fácil! Você tem notícias de Jedha. 105 00:09:40,245 --> 00:09:41,622 Vamos. 106 00:09:43,082 --> 00:09:45,918 Um piloto imperial, um dos motoristas de carga 107 00:09:46,085 --> 00:09:47,294 ele desertou ontem. 108 00:09:47,961 --> 00:09:50,089 Ele está dizendo às pessoas eles estão fazendo uma arma. 109 00:09:50,255 --> 00:09:52,049 Os cristais kyber, é para isso que servem. 110 00:09:52,216 --> 00:09:53,133 Que tipo de arma? 111 00:09:53,300 --> 00:09:55,803 -Olha, eu tenho que ir. -Que tipo de arma? 112 00:09:55,969 --> 00:09:58,597 Um assassino de planetas! Foi assim que ele chamou! 113 00:09:58,764 --> 00:10:00,682 Um assassino de planetas? 114 00:10:00,849 --> 00:10:03,727 Alguém chamado Erso o enviou. Um velho amigo de Saw. 115 00:10:03,894 --> 00:10:05,729 Galeno Erso? Foi? 116 00:10:05,896 --> 00:10:08,273 Não sei! Eles estavam procurando por Saw quando saímos. 117 00:10:08,440 --> 00:10:10,734 -Quem mais sabe disso? - Eu não faço ideia. 118 00:10:11,318 --> 00:10:13,153 Está tudo desmoronando. 119 00:10:13,862 --> 00:10:14,613 Saw está certo. 120 00:10:14,780 --> 00:10:17,032 -Há espiões por toda parte. -(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 121 00:10:17,825 --> 00:10:18,534 STORMTROOPER 1: O que é tudo isso? 122 00:10:19,952 --> 00:10:21,578 Vamos, vamos ver alguns scandocs. 123 00:10:21,745 --> 00:10:24,456 Sim, claro. Apenas... Minhas luvas. 124 00:10:26,083 --> 00:10:27,584 (GEMIDOS) 125 00:10:28,127 --> 00:10:29,711 -Não! -(GRITAR INDISTINTO) 126 00:10:29,878 --> 00:10:31,630 O que você fez? 127 00:10:32,840 --> 00:10:34,591 Soldados caídos. Seção 9. 128 00:10:34,758 --> 00:10:35,968 TIVIK: Você está louco? 129 00:10:36,593 --> 00:10:38,929 Nunca sairei daqui. Meu braço! 130 00:10:39,096 --> 00:10:40,180 STORMTROOPER 2: Saia do caminho. 131 00:10:40,347 --> 00:10:41,265 Mover! Mover! 132 00:10:42,558 --> 00:10:44,977 Ei. Acalmar. Acalmar. 133 00:10:45,936 --> 00:10:47,729 -Vai ficar tudo bem. -(Respirando pesadamente) 134 00:10:47,813 --> 00:10:49,148 (ARMA DE INCÊNDIO) 135 00:10:52,067 --> 00:10:53,777 (ALARME TOCANDO À DISTÂNCIA) 136 00:10:59,616 --> 00:11:00,951 (GRUNINDO) 137 00:11:27,936 --> 00:11:29,229 Senhor. 138 00:11:34,151 --> 00:11:35,694 É ele? 139 00:11:35,861 --> 00:11:39,364 Ele parece meio diferente como eu imaginei. 140 00:11:39,948 --> 00:11:41,408 De pé! 141 00:11:41,742 --> 00:11:43,785 É o piloto... o desertor. 142 00:11:43,952 --> 00:11:47,456 (Suspiros) Ok. Então você é Saw Gerrera? 143 00:11:47,623 --> 00:11:48,582 Viu Gerrera? 144 00:11:49,458 --> 00:11:50,459 Não? 145 00:11:51,460 --> 00:11:53,003 Ok, estamos apenas perdendo tempo que não temos. 146 00:11:53,170 --> 00:11:55,005 Preciso falar com Saw Gerrera. Eu continuo dizendo a eles. 147 00:11:55,172 --> 00:11:56,757 Antes que seja tarde demais. 148 00:11:56,882 --> 00:11:57,966 Mantenham a cabeça baixa! 149 00:11:58,258 --> 00:11:59,968 Os Imperiais estarão procurando por ele... 150 00:12:00,385 --> 00:12:01,470 Estamos aqui no meio do nada. 151 00:12:01,637 --> 00:12:03,305 Precisamos chegar à cidade de Jedha. 152 00:12:03,472 --> 00:12:06,725 Que parte da "mensagem urgente" vocês não entendem? 153 00:12:06,892 --> 00:12:08,560 (GRUNINDO) 154 00:12:08,810 --> 00:12:10,187 Estamos todos do mesmo lado. 155 00:12:10,354 --> 00:12:12,856 Se você apenas ver o passado o uniforme por um minuto. 156 00:12:12,981 --> 00:12:14,691 (CONTINUA FALANDO INDISTINTAMENTE) 157 00:12:52,604 --> 00:12:54,231 (PARAGEM DO VEÍCULO) 158 00:12:54,731 --> 00:12:55,899 E agora? 159 00:12:56,733 --> 00:12:59,278 Não sei. Deve ser outra coleta. 160 00:13:00,570 --> 00:13:01,863 Achei que tínhamos todo mundo. 161 00:13:01,947 --> 00:13:03,407 (CLIQUES DA TRAVA DA PORTA) 162 00:13:06,201 --> 00:13:08,078 (STORMTROOPERS GEMENDO) 163 00:13:09,371 --> 00:13:10,205 Tudo limpo, senhor. 164 00:13:10,372 --> 00:13:12,207 Hallik! Liana Hallik! 165 00:13:12,374 --> 00:13:13,292 Dela. 166 00:13:14,584 --> 00:13:16,253 Você quer sair daqui? 167 00:13:17,087 --> 00:13:18,338 Ei! Quanto a mim? 168 00:13:18,714 --> 00:13:19,756 (GRUNINDO) 169 00:13:21,925 --> 00:13:24,011 Dê-me as chaves! Dê-me as chaves! 170 00:13:24,094 --> 00:13:25,762 (CONTINUA GRUNINDO) 171 00:13:28,140 --> 00:13:30,600 (GEMIDOS) 172 00:13:32,936 --> 00:13:34,771 Parabéns. Você está sendo resgatado. 173 00:13:36,690 --> 00:13:38,442 Por favor, não resista. 174 00:13:53,415 --> 00:13:55,459 (SOLDADOS REBELDES FALANDO INDISTINTAMENTE) 175 00:13:57,586 --> 00:14:00,589 LOCUTOR REBELDE: LU-28, relatório para o nível de manutenção 4. 176 00:14:05,969 --> 00:14:08,638 (CONVERSA MECÂNICA INDISTINTA) 177 00:14:12,559 --> 00:14:15,645 Você está atualmente autodenominando-se Liana Hallik. 178 00:14:15,729 --> 00:14:16,813 Isso está correto? 179 00:14:18,565 --> 00:14:20,650 Posse de armas não autorizadas. 180 00:14:20,776 --> 00:14:22,778 Falsificação de documentos imperiais. 181 00:14:22,944 --> 00:14:24,488 Agressão agravada. Fuja da custódia. 182 00:14:24,654 --> 00:14:26,114 Resistindo à prisão. 183 00:14:27,324 --> 00:14:29,242 Imagine se as autoridades imperiais tinha descoberto... 184 00:14:29,409 --> 00:14:32,287 quem você realmente era, Jyn Erso. 185 00:14:33,622 --> 00:14:36,249 Esse é o seu nome de batismo, não é? 186 00:14:37,084 --> 00:14:39,503 Jyn Erso, filha de Galen Erso? 187 00:14:40,420 --> 00:14:43,757 Um conhecido colaborador Imperial no desenvolvimento de armas. 188 00:14:47,427 --> 00:14:48,970 O que é isso? 189 00:14:49,137 --> 00:14:50,972 MON MOTHMA: É uma chance para você começar de novo. 190 00:14:51,139 --> 00:14:52,933 Achamos que você pode nos ajudar. 191 00:14:54,017 --> 00:14:56,269 Este é o Capitão Cassian Andor, Inteligência Rebelde. 192 00:14:58,980 --> 00:15:01,525 Quando foi a última vez você estava em contato com seu pai? 193 00:15:03,610 --> 00:15:04,820 15 anos atrás. 194 00:15:05,487 --> 00:15:07,948 Alguma ideia de onde ele esteve todo esse tempo? 195 00:15:11,243 --> 00:15:12,327 Gosto de pensar que ele está morto. 196 00:15:12,494 --> 00:15:13,870 Torna as coisas mais fáceis. 197 00:15:14,037 --> 00:15:17,207 Mais fácil do que o quê? Que ele tem sido uma ferramenta da máquina de guerra imperial? 198 00:15:17,749 --> 00:15:20,085 Eu nunca tive o luxo de opiniões políticas. 199 00:15:20,252 --> 00:15:21,086 Realmente? 200 00:15:21,711 --> 00:15:24,548 Quando foi seu último contato com Saw Gerrera? 201 00:15:31,304 --> 00:15:32,556 Já faz muito tempo. 202 00:15:34,141 --> 00:15:35,475 Mas ele vai se lembrar de você. 203 00:15:35,559 --> 00:15:36,560 Ele não iria? 204 00:15:36,726 --> 00:15:39,855 Ele pode concordar em conhecê-lo, se você veio como amigo. 205 00:15:40,564 --> 00:15:42,983 Estamos contra o relógio aqui, garota, então, se não há nada para conversar, 206 00:15:43,150 --> 00:15:44,484 vamos apenas colocar você de volta onde encontramos você. 207 00:15:45,735 --> 00:15:47,904 Eu era uma criança. Vi Gerrera salvou minha vida. Ele me criou. 208 00:15:48,071 --> 00:15:49,072 Mas não tenho ideia de onde ele está. 209 00:15:49,197 --> 00:15:50,240 Não o vejo há anos. 210 00:15:50,407 --> 00:15:51,741 CASSIAN: Sabemos como encontrá-lo. 211 00:15:51,825 --> 00:15:53,076 Esse não é o nosso problema. 212 00:15:53,243 --> 00:15:54,327 O que precisamos é de alguém 213 00:15:54,411 --> 00:15:56,204 quem nos faz passar pela porta sem ser morto. 214 00:15:58,248 --> 00:16:00,083 Vocês são todos rebeldes, não são? 215 00:16:00,250 --> 00:16:03,086 SEG MOTHMA: Sim, mas Saw Gerrera é um extremista. 216 00:16:03,253 --> 00:16:05,755 Ele está lutando sozinho desde que ele rompeu com a Rebelião. 217 00:16:06,339 --> 00:16:08,508 A sua militância fez com que a Aliança 218 00:16:08,592 --> 00:16:10,719 muitos problemas. 219 00:16:12,554 --> 00:16:14,181 Não temos escolha agora a não ser tentar 220 00:16:14,264 --> 00:16:15,682 e consertar essa confiança quebrada. 221 00:16:16,433 --> 00:16:18,768 O que isso tem a ver com meu pai? 222 00:16:24,399 --> 00:16:27,444 Há um desertor Imperial em Jedha. Um piloto. 223 00:16:27,611 --> 00:16:29,279 Ele foi detido por Saw Gerrera. 224 00:16:29,446 --> 00:16:32,365 Ele está reivindicando o Imperador está criando uma arma 225 00:16:32,532 --> 00:16:34,618 com o poder de destruir planetas inteiros. 226 00:16:37,329 --> 00:16:41,124 O piloto diz ele foi enviado por seu pai. 227 00:16:42,959 --> 00:16:44,211 SEG MOTHMA: Precisamos parar esta arma 228 00:16:44,294 --> 00:16:45,462 antes de terminar. 229 00:16:46,087 --> 00:16:47,130 A missão do capitão Andor 230 00:16:47,214 --> 00:16:48,465 é autenticar a história do piloto. 231 00:16:48,632 --> 00:16:50,133 E então, se possível, encontre seu pai. 232 00:16:50,300 --> 00:16:52,177 Parece que ele é crítico para o desenvolvimento 233 00:16:52,260 --> 00:16:53,553 desta super arma. 234 00:16:53,678 --> 00:16:55,680 Dada a gravidade da situação 235 00:16:55,764 --> 00:16:57,599 e sua história com Saw, 236 00:16:57,766 --> 00:16:59,768 esperamos que ele o faça ajude-nos a localizar seu pai 237 00:16:59,935 --> 00:17:02,562 e devolvê-lo ao Senado para depoimento. 238 00:17:11,780 --> 00:17:12,989 E se eu fizer isso? 239 00:17:13,740 --> 00:17:16,326 Nós garantiremos que você fique livre. 240 00:17:19,996 --> 00:17:21,998 (SOLDADOS REBELDES FALANDO INDISTINTAMENTE) 241 00:17:35,845 --> 00:17:36,846 DRAVEN: Capitão Andor. 242 00:17:39,516 --> 00:17:41,518 (ANÚNCIO INDISTINTO ACIMA DE PA) 243 00:17:48,858 --> 00:17:49,901 Eu sou K-250. 244 00:17:52,279 --> 00:17:54,823 Sou um andróide Imperial reprogramado. 245 00:17:55,657 --> 00:17:57,367 Eu lembro de você. 246 00:17:57,534 --> 00:17:59,869 Vejo que o Conselho está enviando você conosco para Jedha. 247 00:18:02,372 --> 00:18:03,707 Aparentemente sim. 248 00:18:05,083 --> 00:18:08,044 Isso é uma má ideia. Eu acho que sim, e Cassiano também. 249 00:18:12,465 --> 00:18:13,425 O que eu sei? 250 00:18:14,009 --> 00:18:15,468 Minha especialidade é apenas 251 00:18:15,885 --> 00:18:17,345 -análise estratégica. -(CLACK DO TECLADO) 252 00:18:17,512 --> 00:18:20,015 Galen Erso é vital para o programa de armas do Império. 253 00:18:20,181 --> 00:18:21,349 Esqueça o que você ouviu lá. 254 00:18:21,516 --> 00:18:23,268 Não haverá extração. 255 00:18:23,435 --> 00:18:24,603 Você o encontra... 256 00:18:25,228 --> 00:18:26,521 você o mata. 257 00:18:27,814 --> 00:18:29,482 Então e ali. 258 00:18:32,902 --> 00:18:34,904 EXPEDIDOR MASCULINO: (POR RÁDIO) Ônibus número LMTR-20. 259 00:18:35,071 --> 00:18:38,617 Prepare-se para a decolagem enquanto verificamos sua autorização. 260 00:18:39,242 --> 00:18:40,160 CASSIAN: Você conheceu K-27? 261 00:18:40,327 --> 00:18:41,411 Encantador. 262 00:18:42,579 --> 00:18:45,707 Ele tende a dizer tudo o que entra em seus circuitos. 263 00:18:45,874 --> 00:18:48,043 É um subproduto da reprogramação. 264 00:18:48,209 --> 00:18:50,712 Por que ela pega um blaster e eu não? 265 00:18:51,921 --> 00:18:53,757 -O que? - Eu sei como usá-lo. 266 00:18:53,923 --> 00:18:56,593 É disso que tenho medo. Dê para mim. 267 00:18:59,638 --> 00:19:01,556 Nós estamos indo para Jedha. 268 00:19:01,723 --> 00:19:03,099 Isso é uma zona de guerra. 269 00:19:03,266 --> 00:19:05,769 Esse não é o ponto. Onde você conseguiu isso? 270 00:19:06,394 --> 00:19:07,354 Eu encontrei. 271 00:19:07,520 --> 00:19:09,439 K-250: | encontre essa resposta vago e pouco convincente. 272 00:19:12,609 --> 00:19:14,611 A confiança vai nos dois sentidos. 273 00:19:22,452 --> 00:19:24,162 Você está deixando ela ficar com isso? 274 00:19:25,330 --> 00:19:26,831 Você gostaria de saber a probabilidade 275 00:19:26,956 --> 00:19:29,042 dela usando isso contra você? 276 00:19:31,503 --> 00:19:32,837 Está alto. 277 00:19:33,004 --> 00:19:34,422 Vamos indo. 278 00:19:34,589 --> 00:19:36,007 É muito alto. 279 00:19:36,466 --> 00:19:39,803 -(CLICANDO BOTÕES) -(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 280 00:20:16,172 --> 00:20:17,173 VI: (gritando) Mentiras! 281 00:20:20,260 --> 00:20:21,594 Decepções! 282 00:20:25,849 --> 00:20:26,808 Vamos ver. 283 00:20:29,519 --> 00:20:33,106 "Bodhi Rook. Piloto de carga." 284 00:20:33,273 --> 00:20:35,024 -Garoto local, hein? -Uh-huh. 285 00:20:36,484 --> 00:20:39,154 Isso foi encontrado em sua piada quando ele foi capturado. 286 00:20:39,529 --> 00:20:41,448 BODHI: (risos) Ok. Eu posso ouvir você. 287 00:20:41,614 --> 00:20:43,366 Ele não me capturou. eu vim aqui eu mesmo. Eu desertei. 288 00:20:43,533 --> 00:20:44,409 Eu desertei. 289 00:20:44,576 --> 00:20:46,911 VI: Todos os dias, mais mentiras. 290 00:20:47,203 --> 00:20:48,288 (grunhidos) 291 00:20:48,371 --> 00:20:50,874 Mentiras? Eu arriscaria tudo por uma mentira? 292 00:20:50,957 --> 00:20:52,208 Não, não temos tempo para isso. 293 00:20:52,375 --> 00:20:53,752 Preciso falar com Saw Gerrera antes que seja tarde demais. 294 00:20:58,882 --> 00:21:00,467 (Exala) Ok. 295 00:21:01,050 --> 00:21:02,552 Desculpe, você está... 296 00:21:05,597 --> 00:21:06,723 Hum... 297 00:21:07,807 --> 00:21:09,893 (STAMMERS) Isso é para você. 298 00:21:11,436 --> 00:21:12,353 E eu dei a eles. 299 00:21:12,520 --> 00:21:14,230 Eles não encontraram! 300 00:21:15,398 --> 00:21:16,608 Eu dei a eles. 301 00:21:18,902 --> 00:21:20,320 Olá, Galen Erso. 302 00:21:21,613 --> 00:21:23,740 Ele me disse para encontrar você. 303 00:21:26,826 --> 00:21:28,328 (INALA PROFUNDAMENTE) 304 00:21:34,918 --> 00:21:36,920 (grunhidos) 305 00:21:43,009 --> 00:21:43,927 Bor Gullet. 306 00:21:44,260 --> 00:21:46,262 Uh, Bor Gullet? 307 00:21:47,472 --> 00:21:49,307 O que? Espere! 308 00:21:49,432 --> 00:21:50,475 (GRUNINDO) 309 00:21:50,600 --> 00:21:52,477 Galen Erso me enviou! 310 00:21:52,644 --> 00:21:54,521 Ele me disse para encontrar você. 311 00:21:54,938 --> 00:21:57,649 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 312 00:22:25,927 --> 00:22:27,220 TARKIN: Muito infeliz sobre 313 00:22:27,303 --> 00:22:29,681 a violação de segurança em Jedha, Diretor Krennic. 314 00:22:29,848 --> 00:22:33,434 Depois de tantos contratempos e atrasos, e agora isto. 315 00:22:34,853 --> 00:22:36,104 (Suspiros) 316 00:22:38,815 --> 00:22:42,151 Ouvimos rumores circulando pela cidade. 317 00:22:42,819 --> 00:22:43,987 Aparentemente, você perdeu 318 00:22:44,112 --> 00:22:46,322 um piloto de carga bastante falante. 319 00:22:46,489 --> 00:22:48,324 Se o Senado souber do nosso projeto, 320 00:22:48,491 --> 00:22:50,618 inúmeros sistemas irão migrar para a Rebelião. 321 00:22:50,785 --> 00:22:53,329 Quando a estação de batalha estiver terminado, Governador Tarkin... 322 00:22:53,496 --> 00:22:55,665 o Senado será de pouca preocupação. 323 00:22:56,666 --> 00:22:59,419 Quando se tornou agora, Diretor Krennic. 324 00:22:59,586 --> 00:23:02,171 O Imperador tolerará não há mais demora. 325 00:23:02,338 --> 00:23:05,258 Você arranjou tempo um aliado da Rebelião. 326 00:23:07,051 --> 00:23:09,637 Eu sugiro que resolvamos os dois problemas simultaneamente... 327 00:23:09,804 --> 00:23:12,724 com um teste imediato da arma. 328 00:23:15,685 --> 00:23:17,812 O fracasso encontrará você explicando o porquê 329 00:23:17,896 --> 00:23:20,857 para um público muito menos paciente. 330 00:23:21,691 --> 00:23:24,068 Eu não vou falhar. 331 00:23:24,861 --> 00:23:27,030 (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) 332 00:24:02,106 --> 00:24:04,567 Qual é o problema, Jyn? Você parece assustado. 333 00:24:07,946 --> 00:24:10,073 Eu sempre protegerei você. 334 00:24:15,411 --> 00:24:16,871 Poeira estelar. 335 00:24:17,580 --> 00:24:18,414 Nunca mude. 336 00:24:22,418 --> 00:24:23,628 LIRA: Confie. 337 00:24:26,297 --> 00:24:26,965 Galeno. 338 00:24:29,092 --> 00:24:31,135 -(PORTA ABRE) (GASPS) 339 00:24:40,103 --> 00:24:41,896 CASSIAN: Estamos entrando em órbita. Você tem controles. 340 00:24:55,034 --> 00:24:56,035 Esse é Jedha. 341 00:24:58,204 --> 00:24:59,288 Ou o que sobrou dele. 342 00:25:01,749 --> 00:25:04,293 Encontramos Saw, encontramos seu pai. 343 00:25:11,217 --> 00:25:14,470 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 344 00:25:48,713 --> 00:25:50,173 O que há com o Destruidor? 345 00:25:51,132 --> 00:25:54,010 É por causa seu velho amigo, Saw Gerrera. 346 00:25:54,177 --> 00:25:56,679 Ele está atacando os embarques de carga. 347 00:25:57,305 --> 00:25:58,848 O que eles estão trazendo? 348 00:26:00,850 --> 00:26:03,394 É o que eles estão tirando. 349 00:26:04,812 --> 00:26:07,440 Cristal Kyber. Tudo o que eles conseguem. 350 00:26:07,607 --> 00:26:09,358 Nós nos perguntamos por que eles estavam despojando o templo. 351 00:26:09,442 --> 00:26:10,485 Agora sabemos. 352 00:26:10,651 --> 00:26:13,071 É o combustível para a arma. 353 00:26:13,237 --> 00:26:15,865 A arma que seu pai está construindo. 354 00:26:16,032 --> 00:26:19,118 Talvez devêssemos ir embora prática de tiro ao alvo atrás. 355 00:26:19,285 --> 00:26:21,037 Você está falando de mim? 356 00:26:21,204 --> 00:26:23,915 Ela está certa. Precisamos nos misturar. 357 00:26:23,998 --> 00:26:25,249 Fique com o navio. 358 00:26:25,416 --> 00:26:28,377 Posso me misturar. Sou um andróide Imperial. 359 00:26:28,544 --> 00:26:30,713 A cidade está sob ocupação imperial. 360 00:26:30,880 --> 00:26:32,381 Metade das pessoas aqui quero reprogramar você. 361 00:26:32,965 --> 00:26:35,218 A outra metade quer faça um buraco na sua cabeça. 362 00:26:35,384 --> 00:26:37,720 Estou surpreso você está tão preocupado com minha segurança. 363 00:26:37,887 --> 00:26:38,763 Eu não sou. 364 00:26:38,930 --> 00:26:42,642 Só estou preocupado que eles possam sinto sua falta e me bate. 365 00:26:47,855 --> 00:26:50,316 Não parece tão ruim para mim. 366 00:27:00,868 --> 00:27:04,288 -(BOR GARGANTA GRUNINDO) -(BODHI RESPIRANDO PESADAMENTE) 367 00:27:09,210 --> 00:27:14,465 VI: Bor Gullet pode sentir seus pensamentos. 368 00:27:17,718 --> 00:27:20,888 Nenhuma mentira é segura. 369 00:27:22,473 --> 00:27:23,474 (ofegando, choramingando) 370 00:27:26,144 --> 00:27:30,648 O que você realmente me trouxe, piloto de carga? 371 00:27:33,901 --> 00:27:36,946 Bor Gullet saberá a verdade. 372 00:27:38,573 --> 00:27:42,160 O infeliz efeito colateral é que se tende... 373 00:27:43,119 --> 00:27:44,537 perder a cabeça. 374 00:27:44,704 --> 00:27:46,289 Não! (Choramingando) 375 00:27:50,751 --> 00:27:52,920 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 376 00:27:59,177 --> 00:28:02,346 (CONVERSA INDISTINTA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 377 00:28:15,860 --> 00:28:17,320 -(JYN GRUNHA) -Ei. 378 00:28:17,486 --> 00:28:18,321 Você apenas se observe. 379 00:28:18,487 --> 00:28:19,447 Espere. Não, não. 380 00:28:19,614 --> 00:28:20,489 Desculpe, senhor. 381 00:28:20,656 --> 00:28:22,325 Não queremos problemas. Desculpe. 382 00:28:22,491 --> 00:28:24,452 Vamos. Vamos. 383 00:28:24,619 --> 00:28:26,537 OFICIAL IMPERIAL MASCULINO: Cidadãos de Jedha. 384 00:28:26,704 --> 00:28:28,497 Você deve apresentar informações 385 00:28:28,581 --> 00:28:31,709 do local deste piloto de carga desaparecido. 386 00:28:33,711 --> 00:28:35,796 Uma recompensa de 600 créditos pela informação será concedida. 387 00:28:35,880 --> 00:28:36,756 CASSIAN: Eu tive um contato. 388 00:28:36,923 --> 00:28:38,925 Um dos rebeldes de Saw. 389 00:28:39,508 --> 00:28:41,135 Mas ele simplesmente desapareceu. 390 00:28:41,302 --> 00:28:43,596 Sua irmã estará procurando por ele. 391 00:28:44,347 --> 00:28:47,225 O templo foi destruído, mas ela estará lá esperando. 392 00:28:47,391 --> 00:28:48,434 Nós lhe daremos seu nome 393 00:28:48,517 --> 00:28:50,728 e espero que isso nos leve uma reunião com Saw. 394 00:28:50,895 --> 00:28:51,938 Ter esperança? 395 00:28:52,647 --> 00:28:55,816 Sim. As rebeliões são construídas com base na esperança. 396 00:28:55,983 --> 00:28:57,735 STORMTROOPER3: Mãos onde eu possa vê-las. 397 00:28:57,902 --> 00:28:58,903 Vá até lá. 398 00:28:59,070 --> 00:29:01,447 Mostre-me alguma identificação. Verifique por dentro. 399 00:29:01,530 --> 00:29:03,032 (GRITAR INDISTINTO) 400 00:29:03,157 --> 00:29:04,992 Isso tudo é por causa do seu piloto? 401 00:29:09,538 --> 00:29:11,457 CHIRRUT: Que a Força dos outros estejam com você. 402 00:29:13,501 --> 00:29:14,877 Espere por mim. 403 00:29:15,878 --> 00:29:17,797 CHIRRUT: Que a Força dos outros estejam com você. 404 00:29:19,173 --> 00:29:21,550 Que a Força dos outros esteja com você. 405 00:29:21,717 --> 00:29:24,762 Você trocaria esse colar para um vislumbre do seu futuro? 406 00:29:27,056 --> 00:29:27,890 Sim. 407 00:29:28,557 --> 00:29:30,059 Estou falando com você. 408 00:29:37,650 --> 00:29:39,902 Meu nome é ChirrutTmwe. 409 00:29:41,195 --> 00:29:42,905 Como você sabia Eu estava usando um colar? 410 00:29:43,072 --> 00:29:45,116 Por essa resposta, você deve pagar. 411 00:29:49,078 --> 00:29:51,289 O que você sabe sobre cristais kyber? 412 00:29:51,455 --> 00:29:52,957 Meu pai, ele... 413 00:29:53,582 --> 00:29:56,085 Ele disse que eles alimentaram os sabres de luz dos Jedi. 414 00:29:57,586 --> 00:29:58,796 Jyn. 415 00:29:58,963 --> 00:30:00,214 Vamos. Vamos. 416 00:30:03,592 --> 00:30:06,470 As estrelas mais fortes tenha corações de kyber. 417 00:30:10,558 --> 00:30:11,309 Vamos. 418 00:30:12,351 --> 00:30:14,478 Não estamos aqui para fazer amigos. 419 00:30:15,938 --> 00:30:17,732 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 420 00:30:18,607 --> 00:30:19,525 Quem são eles? 421 00:30:19,692 --> 00:30:21,444 Os Guardiões dos Whills. 422 00:30:21,527 --> 00:30:23,112 Protetores do Templo Kyber. 423 00:30:23,988 --> 00:30:26,157 Mas não há mais nada para proteger. 424 00:30:26,324 --> 00:30:28,826 Então agora eles estão apenas causando problemas para todos. 425 00:30:30,536 --> 00:30:32,538 Você parece terrivelmente tenso de repente. 426 00:30:32,705 --> 00:30:36,584 Temos que nos apressar. Esta cidade está pronta para explodir. 427 00:30:37,960 --> 00:30:39,628 LOCUTOR IMPERIAL MASCULINO: Cidadãos do Império... 428 00:30:40,379 --> 00:30:44,467 As forças imperiais lutam incansavelmente Vi o reinado de terror de Gerrera... 429 00:30:44,633 --> 00:30:47,261 sobre o povo desta amada cidade. 430 00:30:47,428 --> 00:30:50,848 Verdade e justiça são as ferramentas do Império. 431 00:30:51,140 --> 00:30:52,641 (ANÚNCIO CONTINUA INDISTINTAMENTE) 432 00:30:55,811 --> 00:30:56,812 (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 433 00:31:03,361 --> 00:31:04,403 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 434 00:31:08,199 --> 00:31:10,409 Diga-me que você tem um plano alternativo. 435 00:31:14,955 --> 00:31:16,040 -(Tiro de tiro) -(TODOS GRITANDO) 436 00:31:16,123 --> 00:31:16,791 Chegando! 437 00:31:17,958 --> 00:31:19,835 -(Tiro de tiro) -(GRITOS INDISTINTOS) 438 00:31:32,431 --> 00:31:34,683 Parece que encontramos os rebeldes de Saw. 439 00:31:40,689 --> 00:31:41,565 Lá em cima! 440 00:31:41,857 --> 00:31:43,359 (CRIANÇA LAMENTANDO) 441 00:31:44,693 --> 00:31:45,361 Jyn, não! 442 00:31:53,452 --> 00:31:55,871 (MULHER GRITA) 443 00:31:58,582 --> 00:31:59,500 Acerte o terrorista. 444 00:32:00,418 --> 00:32:01,293 Saia daí! 445 00:32:06,048 --> 00:32:07,633 (gritos) 446 00:32:18,310 --> 00:32:19,687 (O HOMEM GRITA) 447 00:32:26,777 --> 00:32:28,404 (GRITANDO EM LÍNGUA ALIENÍGENA) 448 00:32:37,288 --> 00:32:38,956 Kyber... (FALA LÍNGUA ALIENÍGENA) 449 00:32:43,252 --> 00:32:44,378 Vamos! 450 00:32:46,005 --> 00:32:48,090 (Tiro e A GRITAÇÃO CONTINUA) 451 00:33:04,440 --> 00:33:05,441 Por aqui! 452 00:33:06,901 --> 00:33:08,152 Cassiano! 453 00:33:11,030 --> 00:33:12,781 (CLIQUE DO BASTÃO) 454 00:33:15,075 --> 00:33:16,285 (JYN grunhindo) 455 00:33:21,624 --> 00:33:23,167 (GEMIDOS DE STORMTROOPER) 456 00:33:30,966 --> 00:33:32,718 Você sabia que não fui eu? 457 00:33:33,511 --> 00:33:35,137 Sim. Claro. 458 00:33:35,304 --> 00:33:37,223 Pensei ter dito para você ficar no navio. 459 00:33:37,806 --> 00:33:40,226 Você fez. Mas eu pensei que era chato, 460 00:33:40,309 --> 00:33:41,310 e você estava com problemas. 461 00:33:44,021 --> 00:33:45,648 Houve muitas explosões... 462 00:33:45,814 --> 00:33:47,399 -para duas pessoas se misturando. -STORMTROOPER: Congele! 463 00:33:50,361 --> 00:33:51,362 Você tem razão. 464 00:33:51,445 --> 00:33:53,155 Eu deveria apenas esperar no navio. 465 00:33:58,118 --> 00:34:00,204 (CONVERSA INDISTINTA) 466 00:34:05,459 --> 00:34:07,836 STORMTROOPER: Pare. Pare aí mesmo. 467 00:34:10,631 --> 00:34:11,966 Para onde você está levando esses prisioneiros? 468 00:34:13,509 --> 00:34:15,844 -Estes são prisioneiros. -Sim. Para onde você os está levando? 469 00:34:16,011 --> 00:34:20,641 eu estou levando eles para prendê-los na prisão. 470 00:34:20,808 --> 00:34:22,393 -Ele está nos levando para... (Gemidos) -Quieto! 471 00:34:23,310 --> 00:34:25,521 E há um novo se você falar novamente. 472 00:34:25,688 --> 00:34:26,939 -Vamos levá-los daqui. -Tudo bem. 473 00:34:27,022 --> 00:34:28,274 Se você pudesse me apontar na direção certa, 474 00:34:28,357 --> 00:34:29,275 Posso levá-los, tenho certeza. 475 00:34:29,817 --> 00:34:31,402 -Eu os levei até aqui. -Ei, espere um segundo. 476 00:34:31,485 --> 00:34:32,570 -Leve-os embora. -Espere. 477 00:34:32,736 --> 00:34:34,113 Você não pode tirá-los. 478 00:34:34,280 --> 00:34:35,698 Você. Fique aqui. 479 00:34:35,864 --> 00:34:37,074 Precisamos verificar seu diagnóstico. 480 00:34:37,700 --> 00:34:38,617 Diagnóstico? 481 00:34:38,784 --> 00:34:40,619 Eu sou capaz de correr meus próprios diagnósticos, 482 00:34:40,703 --> 00:34:41,704 muito obrigado. 483 00:34:41,870 --> 00:34:43,497 CHIRRUT: Deixe-os passar em paz. 484 00:34:49,336 --> 00:34:51,046 Deixe-os passar em paz. 485 00:34:52,923 --> 00:34:54,717 A Força está comigo. 486 00:34:54,883 --> 00:34:57,219 E eu estou com a Força. 487 00:34:57,386 --> 00:34:58,554 E não temo nada. 488 00:34:58,637 --> 00:35:01,265 Pois tudo é como a Força deseja. 489 00:35:01,432 --> 00:35:03,350 Ei, pare aí. 490 00:35:03,517 --> 00:35:04,560 Ele é cego. 491 00:35:04,727 --> 00:35:06,103 Ele é surdo? 492 00:35:06,270 --> 00:35:07,479 Eu disse para parar aí! 493 00:35:07,813 --> 00:35:08,981 (ARMAS ARMANDO) 494 00:35:12,776 --> 00:35:14,486 (STORMTROOPERS GEMENDO) 495 00:35:21,994 --> 00:35:23,329 Seu pé está bem? 496 00:35:24,246 --> 00:35:26,332 (GEMINDO CONTINUA) 497 00:35:47,269 --> 00:35:48,854 (JYN suspira) 498 00:35:56,945 --> 00:35:58,447 Você quase atirou em mim. 499 00:35:58,614 --> 00:36:00,282 De nada. 500 00:36:04,703 --> 00:36:06,038 Livre de hostis. 501 00:36:07,081 --> 00:36:09,041 -Um hostil. -Ele está conosco. 502 00:36:09,166 --> 00:36:09,917 Eles estão bem. 503 00:36:17,216 --> 00:36:18,467 Obrigado. 504 00:36:19,927 --> 00:36:22,388 Cassiano, me desculpe pela bofetada. 505 00:36:23,013 --> 00:36:25,432 Volte para o navio. Aguarde minha ligação. 506 00:36:29,436 --> 00:36:30,354 Ele é um Jedi? 507 00:36:30,521 --> 00:36:32,481 Não há mais Jedi aqui. 508 00:36:32,648 --> 00:36:34,149 Só sonhadores gostam desse idiota. 509 00:36:34,858 --> 00:36:36,151 A Força me protegeu. 510 00:36:36,735 --> 00:36:37,736 Eu protegi você. 511 00:36:37,903 --> 00:36:39,905 Você pode nos levar até Saw Gerrera? 512 00:36:40,155 --> 00:36:42,491 (GRITANDO EM LÍNGUA ALIENÍGENA) 513 00:36:48,205 --> 00:36:50,999 Você não consegue ver? Não somos amigos do Império. 514 00:36:51,250 --> 00:36:53,877 Diga isso para quem matou nossos homens. 515 00:36:54,878 --> 00:36:56,380 Qualquer um que me mate ou meus amigos 516 00:36:56,463 --> 00:36:58,298 responderá a Saw Gerrera. 517 00:36:58,590 --> 00:37:00,634 E por que isso? 518 00:37:01,176 --> 00:37:03,095 Porque sou filha de Galen Erso. 519 00:37:04,680 --> 00:37:05,639 Leve-os! 520 00:37:06,181 --> 00:37:07,683 (GRUNINDO) 521 00:37:08,183 --> 00:37:11,019 Você está brincando comigo? Estou cego. 522 00:37:23,907 --> 00:37:25,534 (CONVERSA INDISTINTA) 523 00:37:51,769 --> 00:37:53,020 -(GRITAR) (GEMIDOS) 524 00:38:14,249 --> 00:38:17,544 (MÚSICA E CONVERSA ALIENÍGENA) 525 00:38:48,283 --> 00:38:50,244 CHIRRUT: Eu sou um com a Força, a Força está comigo. 526 00:38:50,410 --> 00:38:53,497 Eu sou um com a Força, a Força está comigo. 527 00:38:54,331 --> 00:38:55,332 Você ora? 528 00:38:55,499 --> 00:38:57,751 Eu sou um com a Força, a Força está comigo. 529 00:38:57,918 --> 00:38:58,877 Realmente? 530 00:38:59,044 --> 00:39:00,504 Eu sou um com a Força, a Força está comigo. 531 00:39:01,129 --> 00:39:03,048 Ele está rezando para que a porta se abra. 532 00:39:03,966 --> 00:39:06,134 Isso o incomoda porque ele sabe que é possível. 533 00:39:06,635 --> 00:39:08,262 (Rindo) 534 00:39:08,595 --> 00:39:12,516 Baze Malbus já foi o mais devotado Guardião de todos nós. 535 00:39:13,183 --> 00:39:16,478 Estou começando a pensar que a Força e eu têm prioridades diferentes. 536 00:39:16,645 --> 00:39:18,021 CHIRRUT: Relaxe, capitão. 537 00:39:18,230 --> 00:39:19,690 Já estivemos em gaiolas piores do que este. 538 00:39:20,607 --> 00:39:21,733 Este é o primeiro para mim. 539 00:39:23,610 --> 00:39:26,822 Há mais do que uma espécie de prisão, capitão. 540 00:39:26,947 --> 00:39:29,324 Eu sinto que você carrega o seu onde quer que você vá. 541 00:39:30,617 --> 00:39:31,660 (BAZE SCOFFS) 542 00:39:35,455 --> 00:39:37,666 (CONVERSA INDISTINTA) 543 00:39:41,461 --> 00:39:42,838 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 544 00:39:49,177 --> 00:39:50,178 VI: Jyn. 545 00:39:51,930 --> 00:39:54,349 É realmente você? 546 00:39:55,142 --> 00:39:57,352 Eu não posso acreditar! 547 00:39:58,520 --> 00:40:00,230 Deve ser uma grande surpresa. 548 00:40:00,981 --> 00:40:04,526 Ainda não somos amigos? 549 00:40:05,193 --> 00:40:06,278 A última vez que te vi, 550 00:40:06,361 --> 00:40:07,529 você me deu uma faca e blaster carregado... 551 00:40:07,696 --> 00:40:10,282 e me disse para esperar em um bunker até o amanhecer. 552 00:40:10,407 --> 00:40:12,242 Eu sabia que você estava seguro. 553 00:40:12,367 --> 00:40:14,244 Você me deixou para trás. 554 00:40:14,453 --> 00:40:16,705 Você já estava o melhor soldado do meu quadro. 555 00:40:16,872 --> 00:40:18,749 -Eu tinha 16 anos! -Eu estava protegendo você! 556 00:40:18,916 --> 00:40:19,875 Você me largou! 557 00:40:20,042 --> 00:40:23,128 Você era filha de um oficial de ciência imperial. 558 00:40:24,171 --> 00:40:26,340 As pessoas estavam começando a descobrir isso. 559 00:40:26,882 --> 00:40:30,302 Pessoas que queriam usar você como refém. 560 00:40:33,055 --> 00:40:35,390 Não passa um dia... 561 00:40:35,974 --> 00:40:37,142 que eu não penso em você. 562 00:40:42,356 --> 00:40:43,982 Mas hoje... 563 00:40:44,733 --> 00:40:46,568 de todos os dias... 564 00:40:48,654 --> 00:40:50,238 (TREMO DE RESPIRAÇÃO) 565 00:40:51,907 --> 00:40:52,908 É uma armadilha. 566 00:40:53,700 --> 00:40:55,410 Não é? (RISOS) 567 00:40:56,036 --> 00:40:56,954 O quê? 568 00:40:57,120 --> 00:40:58,413 O piloto. 569 00:40:58,622 --> 00:40:59,915 A mensagem. 570 00:41:00,040 --> 00:41:01,083 Tudo isso. 571 00:41:04,419 --> 00:41:05,837 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 572 00:41:14,262 --> 00:41:17,766 Eles te enviaram? 573 00:41:20,769 --> 00:41:22,729 Você veio aqui... 574 00:41:23,647 --> 00:41:25,273 para me matar? 575 00:41:26,942 --> 00:41:28,777 Não sobrou muito de mim. 576 00:41:29,277 --> 00:41:31,279 A Aliança quer meu pai. 577 00:41:31,863 --> 00:41:34,282 Eles acham que ele te enviou uma mensagem sobre uma arma. 578 00:41:34,449 --> 00:41:38,078 Acho que eles pensam que, ao me enviar, você pode realmente ajudá-los. 579 00:41:40,956 --> 00:41:43,959 Então, o que você quer, Jyn? 580 00:41:46,837 --> 00:41:49,131 Eles queriam uma introdução, eles conseguiram. 581 00:41:49,297 --> 00:41:50,549 Estou fora agora. 582 00:41:50,716 --> 00:41:52,551 O resto de vocês pode fazer o que quiser. 583 00:41:53,301 --> 00:41:56,304 Você não se importa com a causa? 584 00:41:56,471 --> 00:41:58,140 A causa? 585 00:41:58,306 --> 00:41:59,891 Seriamente? 586 00:42:00,767 --> 00:42:02,394 A Aliança... 587 00:42:02,811 --> 00:42:04,062 os rebeldes, seja lá o que for 588 00:42:04,146 --> 00:42:05,480 você está se chamando hoje em dia... 589 00:42:05,647 --> 00:42:07,816 tudo o que isso me trouxe foi dor. 590 00:42:10,485 --> 00:42:12,654 Você aguenta ver a bandeira imperial 591 00:42:12,738 --> 00:42:14,698 reinar em toda a galáxia? 592 00:42:15,282 --> 00:42:17,659 Não é um problema se você não olhar para cima. 593 00:42:21,163 --> 00:42:22,956 Tenho algo para lhe mostrar. 594 00:42:24,249 --> 00:42:25,250 Vir. 595 00:42:30,172 --> 00:42:32,841 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 596 00:42:42,392 --> 00:42:44,436 O Imperador está aguardando meu relatório. 597 00:42:44,603 --> 00:42:46,271 Seria de se esperar que ele e Lord Vader 598 00:42:46,354 --> 00:42:47,731 poderia ter estado aqui para tal ocasião. 599 00:42:47,898 --> 00:42:49,191 E eu pensei que seria prudente salvar você 600 00:42:49,274 --> 00:42:50,525 de qualquer possível constrangimento. 601 00:42:50,692 --> 00:42:52,861 Sua preocupação dificilmente se justifica. 602 00:42:53,028 --> 00:42:55,280 Se dizer isso apenas tornaria as coisas assim. 603 00:42:57,616 --> 00:43:00,285 Todas as forças imperiais foram evacuados... 604 00:43:00,368 --> 00:43:03,538 e estou pronto para destruir a lua inteira. 605 00:43:03,705 --> 00:43:04,873 Isso não será necessário. 606 00:43:04,956 --> 00:43:07,000 Precisamos de uma declaração, não de um manifesto. 607 00:43:07,209 --> 00:43:09,753 A Cidade Santa será suficiente por hoje. 608 00:43:10,545 --> 00:43:12,005 Alvo a cidade de Jedha. 609 00:43:12,089 --> 00:43:14,091 Prepare a ignição do reator único. 610 00:43:15,050 --> 00:43:16,301 (ZUMBIDO MECÂNICO) 611 00:43:19,262 --> 00:43:21,389 -PTERRO: Senhor, estamos em posição... -Fogo! 612 00:43:21,973 --> 00:43:24,059 Iniciar a ignição primária. 613 00:43:27,729 --> 00:43:29,147 Quem é aquele na próxima cela? 614 00:43:29,898 --> 00:43:30,941 BAZE: O quê? 615 00:43:31,650 --> 00:43:33,068 Onde? 616 00:43:37,697 --> 00:43:39,658 Um piloto imperial. 617 00:43:39,783 --> 00:43:40,867 -Piloto? -BAZE: Eu vou matá-lo! 618 00:43:41,034 --> 00:43:41,952 -Não, não. Não, espere! -Venha aqui! 619 00:43:42,160 --> 00:43:43,703 Não! 620 00:43:43,829 --> 00:43:45,580 Afaste-se! Afaste-se! 621 00:43:48,083 --> 00:43:49,918 CASSIANO: Ok, ok. 622 00:43:50,669 --> 00:43:53,463 -Você é o piloto? -(GEMINDO BAIXO) 623 00:43:54,965 --> 00:43:58,969 Ei. Ei. Você é o piloto? O piloto do ônibus espacial? 624 00:43:59,136 --> 00:44:00,428 Piloto? 625 00:44:00,554 --> 00:44:02,097 O que há de errado com ele? 626 00:44:04,641 --> 00:44:06,268 Galeno Erso. 627 00:44:08,061 --> 00:44:09,479 Você conhece esse nome? 628 00:44:11,022 --> 00:44:13,900 Eu trouxe a mensagem. Eu sou o piloto. 629 00:44:16,319 --> 00:44:17,654 (Ri lentamente) 630 00:44:19,281 --> 00:44:20,866 Eu sou o piloto. 631 00:44:21,908 --> 00:44:23,285 Eu sou o piloto. 632 00:44:23,451 --> 00:44:25,120 OK. Bom. 633 00:44:25,912 --> 00:44:27,664 Agora, onde está Galen Erso? 634 00:44:31,126 --> 00:44:32,127 LOCUTOR: (SOBRE PA) Aguardem. 635 00:44:38,133 --> 00:44:39,634 VI: Esta é a mensagem que me foi enviada. 636 00:44:44,598 --> 00:44:47,017 Vi, se você está assistindo isso... 637 00:44:47,184 --> 00:44:50,312 então talvez haja uma chance para salvar a Aliança. 638 00:44:50,478 --> 00:44:52,606 Talvez haja uma chance para me explicar... 639 00:44:52,731 --> 00:44:54,816 e, embora eu não ouse espero demais... 640 00:44:54,983 --> 00:44:57,485 uma chance para Jyn, se ela estiver viva... 641 00:44:57,652 --> 00:44:59,613 se você puder encontrá-la... 642 00:44:59,779 --> 00:45:04,534 para que ela saiba que meu amor pois ela nunca desapareceu... 643 00:45:05,035 --> 00:45:07,162 e como senti desesperadamente a falta dela. 644 00:45:07,329 --> 00:45:08,496 (BIP) 645 00:45:10,916 --> 00:45:13,084 Jyn, minha Poeira Estelar... 646 00:45:14,544 --> 00:45:17,088 Não consigo imaginar o que você pensa de mim. 647 00:45:17,255 --> 00:45:21,009 Quando fui levado, Enfrentei algumas verdades amargas. 648 00:45:21,176 --> 00:45:22,969 Me disseram que em breve 649 00:45:23,053 --> 00:45:24,804 Krennic também gostaria de você. 650 00:45:24,930 --> 00:45:26,056 Com o passar do tempo... 651 00:45:26,223 --> 00:45:28,183 Eu sabia que você estava morto... 652 00:45:28,350 --> 00:45:30,685 ou tão bem escondido que ele nunca iria encontrar você. 653 00:45:31,394 --> 00:45:34,189 Eu sabia que se tivesse me recusado a trabalhar, se eu tirasse minha própria vida... 654 00:45:34,356 --> 00:45:36,524 seria apenas uma questão de tempo antes que Krennic percebesse... 655 00:45:36,691 --> 00:45:39,027 ele não precisava mais de mim para concluir o projeto. 656 00:45:39,110 --> 00:45:41,655 Então fiz a única coisa que ninguém esperava. 657 00:45:41,738 --> 00:45:42,781 Eu menti. 658 00:45:43,490 --> 00:45:45,367 Aprendi a mentir. 659 00:45:45,533 --> 00:45:47,661 Eu fiz o papel de um homem espancado 660 00:45:47,744 --> 00:45:49,579 renunciou ao santuário de seu trabalho. 661 00:45:49,788 --> 00:45:51,539 Tornei-me indispensável... 662 00:45:51,665 --> 00:45:55,794 e o tempo todo, eu deitei a base da minha vingança. 663 00:45:56,378 --> 00:45:58,338 Nós a chamamos de Estrela da Morte. 664 00:45:58,505 --> 00:45:59,923 Não existe nome melhor... 665 00:46:00,048 --> 00:46:03,510 e o dia está chegando quando será liberado. 666 00:46:03,677 --> 00:46:06,429 Eu coloquei uma fraqueza profundamente dentro do sistema... 667 00:46:06,638 --> 00:46:09,140 uma falha tão pequena e poderosa, eles nunca o encontrarão. 668 00:46:09,224 --> 00:46:10,392 Mas, Jyn... 669 00:46:10,934 --> 00:46:13,270 Jyn, se você está ouvindo, minha amada... 670 00:46:14,437 --> 00:46:17,148 muito da minha vida foi desperdiçado. 671 00:46:17,774 --> 00:46:21,194 Eu tento pensar apenas em você nos momentos em que sou forte... 672 00:46:21,361 --> 00:46:24,030 porque a dor de não ter você comigo... 673 00:46:24,197 --> 00:46:27,158 sua mãe, nossa família. 674 00:46:27,325 --> 00:46:29,369 A dor dessa perda é tão esmagador... 675 00:46:29,536 --> 00:46:31,538 Corro o risco de falhar mesmo agora. 676 00:46:31,705 --> 00:46:34,165 É tão difícil não pensar em você. 677 00:46:36,126 --> 00:46:37,919 Pense onde você está... 678 00:46:39,296 --> 00:46:40,880 minha poeira estelar. 679 00:46:42,257 --> 00:46:43,258 Vi... 680 00:46:43,508 --> 00:46:45,593 o módulo do reator, essa é a chave. 681 00:46:45,760 --> 00:46:47,595 Foi aí que coloquei minha armadilha. 682 00:46:47,762 --> 00:46:50,015 Está bem escondido e instável. 683 00:46:50,598 --> 00:46:53,226 Uma explosão em qualquer parte dele destruirá toda a estação. 684 00:46:54,769 --> 00:46:56,271 Você vai precisar dos planos... 685 00:46:56,438 --> 00:46:59,149 os planos estruturais da Estrela da Morte, para encontrar o reator. 686 00:46:59,941 --> 00:47:01,776 Eu sei que há um completo arquivo de engenharia... 687 00:47:01,943 --> 00:47:05,030 no cofre de dados na Torre da Cidadela em Scarif. 688 00:47:05,113 --> 00:47:07,615 Qualquer explosão pressurizada para o módulo do reator... 689 00:47:07,782 --> 00:47:11,369 desencadeará uma reação em cadeia isso destruirá toda a estação. 690 00:47:13,079 --> 00:47:15,123 (RUMBLO) 691 00:47:23,131 --> 00:47:24,799 (FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 692 00:47:28,136 --> 00:47:30,055 (RUMBLING CONTINUA) 693 00:47:38,480 --> 00:47:39,606 Vá, vá! 694 00:47:40,357 --> 00:47:42,317 (GRITANDO EM LÍNGUA ALIENÍGENA) 695 00:47:43,318 --> 00:47:44,903 K-2, K-2! Onde você está? 696 00:47:45,487 --> 00:47:46,446 K-2S0: Aí está você. 697 00:47:46,654 --> 00:47:48,573 Estou aguardando como você pediu... 698 00:47:48,698 --> 00:47:50,909 embora haja um problema no horizonte. 699 00:47:51,618 --> 00:47:54,079 Não há horizonte. 700 00:47:54,245 --> 00:47:56,915 Localize nossa posição. Traga esse navio aqui, agora! 701 00:47:57,082 --> 00:47:58,333 Onde você está indo? 702 00:47:58,541 --> 00:47:59,959 Preciso encontrar Jyn. 703 00:48:00,668 --> 00:48:01,711 Chame o piloto, precisamos dele! 704 00:48:01,878 --> 00:48:03,171 Tudo bem. 705 00:48:03,338 --> 00:48:04,839 Vou chamar o piloto. 706 00:48:12,472 --> 00:48:13,515 Piloto. 707 00:48:15,183 --> 00:48:15,934 Não, não, não! 708 00:48:18,937 --> 00:48:20,188 Vamos. 709 00:48:20,355 --> 00:48:21,356 Jyn! 710 00:48:22,148 --> 00:48:23,149 Jyn! 711 00:48:27,570 --> 00:48:28,571 Ei. 712 00:48:29,864 --> 00:48:30,824 Temos que ir. 713 00:48:31,866 --> 00:48:32,909 Eu sei onde seu pai está. 714 00:48:34,411 --> 00:48:36,079 Vá com ele, Jyn. 715 00:48:36,246 --> 00:48:37,247 Você deve ir! 716 00:48:38,373 --> 00:48:39,290 Venha conosco. 717 00:48:39,457 --> 00:48:41,167 Não correrei mais. 718 00:48:41,751 --> 00:48:43,503 -Vamos. -Mas você deve se salvar. 719 00:48:44,087 --> 00:48:45,213 -Vamos. -Ir! 720 00:48:45,380 --> 00:48:46,381 Não há tempo! 721 00:48:48,049 --> 00:48:49,801 VI: Salve a Rebelião! 722 00:48:50,677 --> 00:48:52,345 Salve o sonho. 723 00:48:53,888 --> 00:48:55,306 (RUMBLING CONTINUA) 724 00:48:57,767 --> 00:48:59,727 (GRITANDO EM LÍNGUA ALIENÍGENA) 725 00:49:12,740 --> 00:49:14,576 Ah, é lindo. 726 00:49:15,702 --> 00:49:17,495 (RUMBLING CONTINUA) 727 00:49:24,252 --> 00:49:25,295 Chirrut, vamos! 728 00:49:27,380 --> 00:49:28,423 Vamos! 729 00:49:28,590 --> 00:49:30,341 Vamos sair daqui! 730 00:49:37,849 --> 00:49:39,350 (MOTORES RUGINDO) 731 00:49:45,940 --> 00:49:47,025 CASSIAN: Tire-nos daqui! 732 00:49:47,192 --> 00:49:48,276 Dê um soco! 733 00:49:51,821 --> 00:49:53,114 Não estou muito optimista quanto às nossas probabilidades. 734 00:49:53,281 --> 00:49:54,282 Agora não, K. 735 00:49:54,657 --> 00:49:56,201 (MOTORES RUGINDO) 736 00:49:57,702 --> 00:50:00,288 (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) 737 00:50:11,841 --> 00:50:13,384 (SILVO DE DESCOMPRESSÃO) 738 00:50:39,077 --> 00:50:40,203 (RUMBLO) 739 00:50:40,411 --> 00:50:41,287 Vamos! 740 00:50:46,000 --> 00:50:47,168 Dê um soco. 741 00:50:47,335 --> 00:50:48,336 Ainda não completei meus cálculos. 742 00:50:48,503 --> 00:50:50,588 Eu farei para você. 743 00:51:07,230 --> 00:51:09,482 (CONVERSAS INDISTINTAS) 744 00:51:18,658 --> 00:51:21,786 Eu acredito que devo a você um pedido de desculpas, Diretor Krennic. 745 00:51:21,953 --> 00:51:24,956 Seu trabalho supera todas as expectativas. 746 00:51:28,084 --> 00:51:29,919 E você dirá isso ao Imperador? 747 00:51:30,086 --> 00:51:32,213 Direi a ele que sua paciência com suas desventuras... 748 00:51:32,422 --> 00:51:33,756 foi recompensado com uma arma 749 00:51:33,840 --> 00:51:36,259 que trará um fim rápido para a Rebelião. 750 00:51:36,426 --> 00:51:38,469 E isso foi apenas um pressentimento 751 00:51:38,553 --> 00:51:40,263 do seu potencial destrutivo. 752 00:51:40,430 --> 00:51:42,890 Eu direi a ele que estarei assumindo o controle da arma... 753 00:51:43,057 --> 00:51:46,603 Falei pela primeira vez há anos com efeito imediato. 754 00:51:48,855 --> 00:51:49,981 (SCOFFS) 755 00:51:50,815 --> 00:51:53,776 Estamos aqui em meio à minha conquista. 756 00:51:53,985 --> 00:51:55,486 Não é seu! 757 00:51:55,695 --> 00:51:57,363 Receio que as recentes violações de segurança... 758 00:51:57,530 --> 00:51:59,115 expôs suas inadequações 759 00:51:59,198 --> 00:52:00,950 como diretor militar. 760 00:52:01,159 --> 00:52:03,286 As brechas foram preenchidas. 761 00:52:03,494 --> 00:52:06,080 Jedha foi silenciado. 762 00:52:06,247 --> 00:52:07,915 Você acha que esse piloto agiu sozinho? 763 00:52:08,082 --> 00:52:11,544 Ele foi despachado de a instalação no Eadu... 764 00:52:12,462 --> 00:52:14,839 Instalação de Galen Erso. 765 00:52:18,343 --> 00:52:20,011 Ah, veremos isso. 766 00:52:24,766 --> 00:52:26,309 BASTEREN: Uma mensagem codificada do capitão Andor, senhor. 767 00:52:27,435 --> 00:52:28,561 "Arma confirmada." 768 00:52:29,103 --> 00:52:30,563 "Jedha destruído." 769 00:52:30,730 --> 00:52:34,400 "Alvo da missão localizado sobre Eadu, por favor avise." 770 00:52:34,567 --> 00:52:35,401 Destruído? 771 00:52:41,407 --> 00:52:42,575 Prossiga. 772 00:52:43,576 --> 00:52:46,120 Diga-lhe que as minhas ordens continuam válidas. 773 00:52:46,287 --> 00:52:48,289 Diga a ele para prosseguir com pressa... 774 00:52:48,456 --> 00:52:49,874 e siga o plano. 775 00:52:50,124 --> 00:52:52,502 Não temos ideia o que ele está construindo para o Império. 776 00:52:52,627 --> 00:52:56,047 Temos que matar Galen Erso enquanto temos a chance. 777 00:52:56,255 --> 00:52:58,758 -(WHOOSH) -(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 778 00:53:06,265 --> 00:53:08,434 CHIRRUT: Baze, me diga. 779 00:53:10,311 --> 00:53:11,604 Tudo isso? 780 00:53:12,313 --> 00:53:14,065 A cidade inteira? 781 00:53:16,818 --> 00:53:17,860 Diga-me. 782 00:53:18,027 --> 00:53:19,153 Tudo isso. 783 00:53:26,828 --> 00:53:27,995 CASSIANO: Entendido. 784 00:53:30,498 --> 00:53:32,417 (BIP DE CONTROLES DE RÁDIO) 785 00:53:36,379 --> 00:53:37,839 Defina rumo para Eadu. 786 00:53:38,005 --> 00:53:39,340 Marcando rumo para Eadu. 787 00:53:39,507 --> 00:53:41,384 É lá que meu pai está? 788 00:53:42,427 --> 00:53:43,553 Eu penso que sim. 789 00:53:43,720 --> 00:53:45,722 Então você é filha de Galen? 790 00:53:46,305 --> 00:53:47,181 Você o conhece? 791 00:53:47,348 --> 00:53:50,017 Eu sou Bodhi, o piloto. 792 00:53:50,184 --> 00:53:51,352 Você trouxe a mensagem. 793 00:53:51,436 --> 00:53:52,478 Sim. 794 00:53:52,645 --> 00:53:53,855 Seu pai... 795 00:53:54,021 --> 00:53:56,691 ele disse que eu poderia me acertar sozinho. 796 00:53:57,275 --> 00:53:58,860 Ele disse que eu poderia consertar isso... 797 00:53:59,026 --> 00:54:00,903 se eu tivesse coragem... 798 00:54:01,821 --> 00:54:03,531 para ouvir o que estava em meu coração. 799 00:54:04,532 --> 00:54:06,367 Faça algo a respeito. 800 00:54:09,328 --> 00:54:10,455 Acho que era tarde demais. 801 00:54:11,998 --> 00:54:13,374 Não era tarde demais. 802 00:54:13,541 --> 00:54:15,835 Parece muito tarde para mim. 803 00:54:16,002 --> 00:54:17,420 JYN: Não. 804 00:54:17,837 --> 00:54:20,339 Podemos vencer as pessoas que fizeram isso. 805 00:54:20,923 --> 00:54:23,342 A mensagem do meu pai, eu vi. 806 00:54:24,927 --> 00:54:26,596 Eles a chamam de Estrela da Morte. 807 00:54:27,054 --> 00:54:28,222 Mas eles não têm ideia... 808 00:54:28,389 --> 00:54:30,057 há uma maneira de derrotá-lo. 809 00:54:30,224 --> 00:54:31,476 Você está errado sobre meu pai. 810 00:54:32,935 --> 00:54:33,686 Ele construiu. 811 00:54:33,895 --> 00:54:35,730 Porque ele sabia eles fariam isso sem ele. 812 00:54:36,355 --> 00:54:37,815 Meu pai fez uma escolha. 813 00:54:37,982 --> 00:54:40,359 Ele se sacrificou pela Rebelião. 814 00:54:40,526 --> 00:54:41,903 Ele preparou uma armadilha dentro dela. 815 00:54:42,111 --> 00:54:44,405 É por isso que ele te enviou, para trazer essa mensagem. 816 00:54:44,614 --> 00:54:45,531 Cadê? 817 00:54:46,240 --> 00:54:47,617 Onde está a mensagem”? 818 00:54:50,912 --> 00:54:52,079 Era um holograma. 819 00:54:53,414 --> 00:54:55,583 Você tem essa mensagem, certo? 820 00:55:01,464 --> 00:55:03,925 Tudo aconteceu tão rápido. 821 00:55:04,717 --> 00:55:05,760 Você viu isso? 822 00:55:08,930 --> 00:55:09,931 Você não acredita em mim? 823 00:55:11,808 --> 00:55:14,268 Não sou eu quem você precisa convencer. 824 00:55:14,435 --> 00:55:15,603 Eu acredito nela. 825 00:55:17,271 --> 00:55:18,648 É bom saber. 826 00:55:18,856 --> 00:55:19,982 Que tipo de armadilha? 827 00:55:21,442 --> 00:55:22,777 Você disse que seu pai fez uma armadilha. 828 00:55:22,944 --> 00:55:25,071 O reator. Ele colocou uma fraqueza aí. 829 00:55:25,238 --> 00:55:26,155 Ele está escondendo isso há anos. 830 00:55:26,364 --> 00:55:28,324 Ele disse que se você puder explodir o reator, 831 00:55:28,533 --> 00:55:30,284 o módulo, todo o sistema cai. 832 00:55:31,285 --> 00:55:32,954 Você precisa enviar uma mensagem à Aliança. 833 00:55:33,079 --> 00:55:33,871 Eu fiz isso. 834 00:55:33,996 --> 00:55:35,998 Eles têm que saber há uma maneira de destruir essa coisa. 835 00:55:36,165 --> 00:55:37,959 Eles têm que ir para Scarif para obter os planos. 836 00:55:38,125 --> 00:55:39,710 Não posso arriscar enviar isso. 837 00:55:39,794 --> 00:55:41,712 Estamos no coração do território Imperial. 838 00:55:42,922 --> 00:55:45,675 Então vamos encontrá-lo e trazê-lo de volta. 839 00:55:46,592 --> 00:55:48,052 E ele mesmo pode contar a eles. 840 00:55:53,391 --> 00:55:55,601 (MÚSICA TOCANDO) 841 00:56:05,987 --> 00:56:08,155 NAVEGADOR: Curso marcado para Eadu, senhor. 842 00:56:26,716 --> 00:56:29,176 Eu sou um com a Força, a Força está comigo. 843 00:56:29,260 --> 00:56:30,261 K-2S0: 20 graus para a direita. 844 00:56:32,138 --> 00:56:33,514 10 graus para cima. 845 00:56:33,681 --> 00:56:34,849 Abaixe, abaixe, abaixe. Mais baixo! 846 00:56:35,558 --> 00:56:36,726 Tem certeza que esse é o caminho? 847 00:56:36,934 --> 00:56:38,060 BODHI: Eles têm rastreadores de pouso aqui. 848 00:56:38,269 --> 00:56:39,270 Eles têm esquadrões de patrulha. 849 00:56:39,395 --> 00:56:40,688 Você tem que ficar no desfiladeiro. Mantenha-o baixo. 850 00:56:44,483 --> 00:56:45,526 (SISTEMAS DE AVISO ALARGANDO) 851 00:56:45,860 --> 00:56:46,694 Cuidado com a sua direita! 852 00:56:51,073 --> 00:56:52,950 Há 26% de chance de fracasso. 853 00:56:53,117 --> 00:56:54,035 Quanto falta? 854 00:56:54,201 --> 00:56:56,078 Não sei, não tenho certeza. Eu realmente nunca vim por aqui. 855 00:56:56,245 --> 00:56:58,414 Mas estamos perto, estamos perto. Eu sei que. 856 00:56:58,581 --> 00:56:59,832 Agora, há 35% de chance de fracasso. 857 00:56:59,916 --> 00:57:01,042 CASSIANO: Não quero saber. Obrigado! 858 00:57:01,208 --> 00:57:02,168 Eu entendo. 859 00:57:03,628 --> 00:57:04,879 Agora! Largue isso agora! 860 00:57:05,046 --> 00:57:06,172 O vento. 861 00:57:06,380 --> 00:57:08,007 Se você continuar, você estará bem perto do depósito de transporte. 862 00:57:08,883 --> 00:57:09,884 -Atenção! -CASSIANO: K! 863 00:57:10,051 --> 00:57:11,093 (GRUNINDO) 864 00:57:13,220 --> 00:57:14,305 Segure firme! 865 00:57:14,430 --> 00:57:15,848 Estamos caindo com força! 866 00:57:16,140 --> 00:57:17,183 (ALARMES SOANDO) 867 00:57:17,266 --> 00:57:18,476 (MOTORES RUGINDO) 868 00:57:28,235 --> 00:57:29,111 Experimente novamente. 869 00:57:29,362 --> 00:57:31,238 Estou, senhor. Nós... 870 00:57:31,822 --> 00:57:32,990 O sinal desapareceu. 871 00:57:35,409 --> 00:57:36,827 DRAVEN: Esquadrão em alta. 872 00:57:37,453 --> 00:57:38,829 Alvo Edu. 873 00:57:47,088 --> 00:57:48,089 (TROVÃO EMBUTIDO) 874 00:57:48,673 --> 00:57:50,091 Que tal agora? Verifique os estabilizadores. 875 00:57:54,512 --> 00:57:56,013 Bodhi, onde fica o laboratório? 876 00:57:56,138 --> 00:57:57,098 O centro de pesquisa? 877 00:57:57,264 --> 00:57:58,224 Sim. Cadê? 878 00:57:58,349 --> 00:58:00,017 É logo depois daquele cume. 879 00:58:00,226 --> 00:58:02,436 Isso é um depósito de transporte bem à nossa frente. 880 00:58:02,645 --> 00:58:04,271 -Você tem certeza disso? -Sim. 881 00:58:04,438 --> 00:58:05,690 Teremos que ter esperança 882 00:58:05,773 --> 00:58:07,358 ainda há um navio imperial deixado para roubar. 883 00:58:08,109 --> 00:58:09,443 Aqui está o que estamos fazendo. 884 00:58:09,610 --> 00:58:12,488 Espero que a tempestade continue e nos mantém escondidos aqui embaixo. 885 00:58:12,697 --> 00:58:14,532 Bodhi, você vem comigo. 886 00:58:14,699 --> 00:58:16,158 Vamos subir o cume e dar uma olhada. 887 00:58:16,367 --> 00:58:17,535 Eu vou com você. 888 00:58:17,702 --> 00:58:19,328 Não, a mensagem do seu pai. 889 00:58:19,453 --> 00:58:21,622 Não podemos arriscar. Você é o mensageiro. 890 00:58:21,789 --> 00:58:23,290 Isso é ridículo, todos nós entendemos a mensagem. 891 00:58:23,374 --> 00:58:24,500 Todo mundo aqui sabe disso. 892 00:58:24,667 --> 00:58:25,751 (CLIQUES DE ARMA) 893 00:58:25,918 --> 00:58:27,086 "Uma explosão no módulo do reator 894 00:58:27,169 --> 00:58:28,921 "e todo o sistema cai." 895 00:58:29,088 --> 00:58:31,716 Foi assim que você disse, "Todo o sistema cai." 896 00:58:31,882 --> 00:58:33,884 Comece a trabalhar consertando nossas comunicações. 897 00:58:34,468 --> 00:58:37,847 Tudo que eu quero fazer agora é entender o que estamos enfrentando. 898 00:58:38,055 --> 00:58:40,850 Então vamos muito pequenos e muito cuidado na subida... 899 00:58:41,017 --> 00:58:41,892 e veja o que é o quê. 900 00:58:42,810 --> 00:58:43,978 Vamos sair daqui. 901 00:58:46,897 --> 00:58:48,607 (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) 902 00:58:57,992 --> 00:58:59,785 Ele parece um assassino? 903 00:58:59,994 --> 00:59:01,912 Não. Ele tem cara de amigo. 904 00:59:02,496 --> 00:59:03,831 De quem você está falando? 905 00:59:04,623 --> 00:59:06,417 Capitão Andor. 906 00:59:06,584 --> 00:59:07,626 Por que você perguntou isso? 907 00:59:07,793 --> 00:59:09,086 O que você quer dizer com "Ele parece um assassino?" 908 00:59:09,670 --> 00:59:11,172 A Força se move sombriamente 909 00:59:11,255 --> 00:59:13,174 perto de uma criatura que está prestes a matar. 910 00:59:15,509 --> 00:59:17,344 Sua arma era na configuração do atirador. 911 00:59:20,890 --> 00:59:22,516 (ANÚNCIO INDISTINTO Ecoando) 912 00:59:23,809 --> 00:59:25,978 Não, não, não. Temos que subir. 913 00:59:26,145 --> 00:59:27,688 Não dá para ver muita coisa lá de baixo. 914 00:59:36,489 --> 00:59:37,656 (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) 915 00:59:38,324 --> 00:59:39,825 (CONVERSA INDISTINTA) 916 00:59:48,834 --> 00:59:51,879 (ANÚNCIO INDISTINTO CONTINUA) 917 00:59:54,340 --> 00:59:55,966 (respirando pesadamente) 918 00:59:58,177 --> 00:59:59,261 (grunhidos) 919 01:00:01,639 --> 01:00:02,640 Por aqui. 920 01:00:03,557 --> 01:00:05,434 Estarei logo atrás de você. 921 01:00:06,227 --> 01:00:07,436 Vamos. 922 01:00:24,245 --> 01:00:25,830 Onde você está indo? 923 01:00:25,996 --> 01:00:27,915 Vou seguir Jyn. 924 01:00:28,082 --> 01:00:30,000 Seu caminho é claro. 925 01:00:30,167 --> 01:00:31,752 Sozinho? 926 01:00:31,961 --> 01:00:33,254 Boa sorte! 927 01:00:33,420 --> 01:00:36,423 Eu não preciso de sorte. Eu tenho você! 928 01:00:39,677 --> 01:00:41,137 (GEMIDOS) 929 01:00:45,474 --> 01:00:47,017 O que eles estão fazendo? 930 01:00:47,601 --> 01:00:50,104 Se Cassiano voltar, vamos embora sem eles. 931 01:00:52,148 --> 01:00:53,983 (respirando pesadamente) 932 01:00:56,944 --> 01:00:58,320 (RUMBLOS DO TROVÃO) 933 01:01:08,956 --> 01:01:10,624 Você vê Erso lá fora? 934 01:01:18,007 --> 01:01:19,550 BAZE: Chegamos longe demais. 935 01:01:19,967 --> 01:01:20,968 (GEMIDOS) 936 01:01:22,678 --> 01:01:24,555 Paciência, meu amigo. 937 01:01:24,722 --> 01:01:26,140 (ofegante) 938 01:01:34,815 --> 01:01:35,900 É ele. 939 01:01:36,066 --> 01:01:38,736 É ele. Galen, de terno escuro. 940 01:01:54,543 --> 01:01:57,254 Volte lá embaixo e nos encontre uma carona para sair daqui. 941 01:01:57,421 --> 01:01:59,506 -Bem, o que você está fazendo? -Você me ouviu. 942 01:01:59,673 --> 01:02:01,217 Você disse que viemos até aqui só para dar uma olhada. 943 01:02:01,383 --> 01:02:03,552 Estou aqui, estou procurando. Ir. 944 01:02:04,845 --> 01:02:05,930 Pressa! 945 01:02:06,096 --> 01:02:07,473 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 946 01:02:16,649 --> 01:02:18,192 KRENNIC: Excelentes notícias, Galen. 947 01:02:18,359 --> 01:02:20,903 A estação de batalha está completa. 948 01:02:21,528 --> 01:02:22,863 Você deve estar muito orgulhoso. 949 01:02:23,697 --> 01:02:25,407 Por mais orgulhoso que possa estar, Krennic. 950 01:02:25,616 --> 01:02:28,619 Reúna seus engenheiros. Eu tenho um anúncio. 951 01:02:30,621 --> 01:02:32,081 (ofegante) 952 01:02:41,382 --> 01:02:44,468 (CONVERSA INDISTINTA) 953 01:02:44,843 --> 01:02:46,053 São todos eles? 954 01:02:46,262 --> 01:02:47,554 Sim. 955 01:02:52,726 --> 01:02:55,104 Senhores, um de vocês... 956 01:02:55,688 --> 01:02:57,481 traiu o Império. 957 01:02:57,648 --> 01:02:58,983 (homens ofegantes e exclamando) 958 01:02:59,066 --> 01:03:02,194 Um de vocês conspirou com um piloto... 959 01:03:02,361 --> 01:03:05,322 para enviar mensagens para a Rebelião. 960 01:03:06,115 --> 01:03:08,409 E eu exorto aquele traidor... 961 01:03:08,575 --> 01:03:09,868 passo à frente. 962 01:03:15,082 --> 01:03:16,417 (CONVERSAS INDISTINTAS CONTINUAR) 963 01:03:21,255 --> 01:03:22,256 (VOZ MECÂNICA FALA) 964 01:03:23,924 --> 01:03:24,758 Muito bem... 965 01:03:24,925 --> 01:03:26,885 Vou considerar isso um esforço de grupo então. 966 01:03:27,511 --> 01:03:28,262 Preparar! 967 01:03:28,429 --> 01:03:29,888 -Não! Não! -Mirar! 968 01:03:31,724 --> 01:03:32,850 E fogo! 969 01:03:32,975 --> 01:03:34,476 Parar! Parar! Parar! 970 01:03:34,643 --> 01:03:35,561 Krennic, pare! 971 01:03:35,728 --> 01:03:38,981 Fui eu! 972 01:03:49,283 --> 01:03:50,784 Eles não têm nada a ver com isso. 973 01:03:50,951 --> 01:03:52,328 Poupe-os. 974 01:04:03,797 --> 01:04:05,299 (respirando pesadamente) 975 01:04:17,561 --> 01:04:18,270 Fogo! 976 01:04:18,854 --> 01:04:20,314 (homens gemendo) 977 01:04:21,315 --> 01:04:22,316 (GEMIDOS) 978 01:04:30,657 --> 01:04:33,160 Como posso saber se a arma está completa? 979 01:04:33,327 --> 01:04:36,830 Deixe-me compartilhar com vocês alguns detalhes. 980 01:04:41,001 --> 01:04:42,419 (GRITOS DE STORMTROOPER) 981 01:04:51,220 --> 01:04:51,970 K-2S0O: Cassiano. 982 01:04:52,846 --> 01:04:54,223 Cassiano, você pode me ouvir? 983 01:04:54,348 --> 01:04:55,766 CASSIANO: Estou aqui. Você está funcionando? 984 01:04:55,933 --> 01:04:57,684 Afirmativo, sim. Embora tenhamos um problema. 985 01:04:57,851 --> 01:05:00,354 Há um esquadrão da Aliança se aproximando. Limpe a área. 986 01:05:00,562 --> 01:05:02,731 Não, não, não, não! Diga-lhes para esperarem! 987 01:05:02,898 --> 01:05:04,358 Jyn está nessa plataforma. 988 01:05:07,319 --> 01:05:08,320 Jedha... 989 01:05:09,613 --> 01:05:12,574 Vi Gerrera. Seu bando de fanáticos... 990 01:05:12,741 --> 01:05:14,284 sua cidade santa... 991 01:05:14,451 --> 01:05:18,122 o último lembrete dos Jedi se foi. 992 01:05:19,373 --> 01:05:20,791 Você nunca vencerá. 993 01:05:21,375 --> 01:05:24,169 Agora, onde eu ouvi isso antes? 994 01:05:25,587 --> 01:05:27,047 K-2S0O: Retransmissão do Capitão Andor. 995 01:05:27,631 --> 01:05:28,424 Em geral. 996 01:05:28,632 --> 01:05:31,135 Capitão Andor solicitando um atraso no apoio do esquadrão. 997 01:05:31,301 --> 01:05:33,846 Forças da Aliança no local. Por favor confirme. 998 01:05:34,012 --> 01:05:35,722 Chame o líder do esquadrão. Coloque-o agora! 999 01:05:35,931 --> 01:05:37,141 Eles já estão noivos, senhor. 1000 01:05:39,726 --> 01:05:41,603 (ALARME SOANDO) 1001 01:05:44,481 --> 01:05:46,275 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1002 01:05:57,077 --> 01:05:58,287 (homens gemendo) 1003 01:06:01,582 --> 01:06:03,542 Jyn. Não. 1004 01:06:04,585 --> 01:06:07,838 Retorne o fogo! Para suas estações! 1005 01:06:08,005 --> 01:06:10,090 Coloque nossos caças no ar agora! 1006 01:06:16,305 --> 01:06:17,347 Pai! 1007 01:06:19,766 --> 01:06:21,810 (GRITOS INDISTINTOS) 1008 01:06:24,480 --> 01:06:25,981 (GEMINDO) 1009 01:06:30,777 --> 01:06:32,613 (A GRITAÇÃO CONTINUA) 1010 01:06:36,283 --> 01:06:38,535 ARTILHEIRO IMPERIAL MASCULINO: Entendido. 3 a 7. 1011 01:06:39,620 --> 01:06:41,121 ( DISPAROS DE ARMAS E EXPLOSÕES) 1012 01:06:53,634 --> 01:06:55,802 GUARDA: Recuem! Cair pra trás! 1013 01:06:55,969 --> 01:06:58,972 Diretor, precisamos evacuar. 1014 01:06:59,181 --> 01:07:00,974 (GEMINDO) 1015 01:07:05,562 --> 01:07:07,064 (ARMAS DISPARANDO) 1016 01:07:10,234 --> 01:07:11,568 (Expira) 1017 01:07:23,330 --> 01:07:24,873 (O HOMEM GRITA) 1018 01:07:31,672 --> 01:07:33,257 (VOZ MECÂNICA FALA) 1019 01:07:49,439 --> 01:07:50,983 (GEMINDO) 1020 01:07:52,568 --> 01:07:53,569 (GRUNINDO) 1021 01:08:09,209 --> 01:08:11,461 Papai. Papai, sou eu. 1022 01:08:15,048 --> 01:08:16,258 É Jyn. 1023 01:08:17,050 --> 01:08:18,093 Jyn? 1024 01:08:20,304 --> 01:08:21,555 Poeira estelar. 1025 01:08:22,431 --> 01:08:23,599 Papai. 1026 01:08:24,975 --> 01:08:26,560 Eu vi sua mensagem. 1027 01:08:26,727 --> 01:08:28,687 O holograma, eu já vi. 1028 01:08:29,730 --> 01:08:31,773 Deve ser destruído. 1029 01:08:31,940 --> 01:08:33,942 Eu sei. Eu sei. 1030 01:08:34,776 --> 01:08:35,777 Vamos. 1031 01:08:36,987 --> 01:08:38,238 Jyn. 1032 01:08:40,949 --> 01:08:41,950 Olhe para você. 1033 01:08:45,412 --> 01:08:47,664 Tenho tanta coisa para te contar. 1034 01:08:50,792 --> 01:08:51,918 (GALEN GEME LENTAMENTE) 1035 01:08:58,425 --> 01:08:59,426 Papai. 1036 01:09:00,427 --> 01:09:01,386 Não. 1037 01:09:01,553 --> 01:09:03,597 Não! Papai. 1038 01:09:04,890 --> 01:09:06,224 Papai, vamos! 1039 01:09:06,850 --> 01:09:08,018 STORMTROOPER: Ali! Derrube-os. 1040 01:09:09,019 --> 01:09:11,396 Vamos. Papai. Vamos. 1041 01:09:13,732 --> 01:09:14,733 Jyn, temos que ir. Vamos. 1042 01:09:14,858 --> 01:09:16,276 Eu não posso deixá-lo. 1043 01:09:16,443 --> 01:09:18,612 Ouça-me, ele se foi. 1044 01:09:18,820 --> 01:09:20,530 Nada que você possa fazer. Vamos. 1045 01:09:20,656 --> 01:09:22,032 - Não posso deixá-lo. -Vamos! 1046 01:09:22,157 --> 01:09:23,367 Não posso. 1047 01:09:23,575 --> 01:09:24,576 Mover! 1048 01:09:31,291 --> 01:09:32,793 -Por aqui, por aqui! -CASSIANO: Abaixo! 1049 01:09:33,168 --> 01:09:35,003 (STORMTROOPERS GRITANDO) 1050 01:09:37,964 --> 01:09:39,174 Vamos! Vamos! 1051 01:09:55,816 --> 01:09:56,650 Bom trabalho. 1052 01:09:56,817 --> 01:09:58,985 Você é um rebelde agora. 1053 01:09:59,361 --> 01:10:01,446 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1054 01:10:05,992 --> 01:10:06,868 BODHI: Vamos! Vamos! 1055 01:10:06,993 --> 01:10:08,453 Vamos, vamos em frente! 1056 01:10:08,620 --> 01:10:10,497 Vamos, vamos sair daqui! 1057 01:10:10,664 --> 01:10:12,082 Mova-se, mova-se, mova-se! 1058 01:10:12,708 --> 01:10:15,168 Ok, K-2. Vamos! 1059 01:10:15,335 --> 01:10:16,461 Copie isso. 1060 01:10:28,682 --> 01:10:29,975 (EXPLODINDO) 1061 01:10:34,354 --> 01:10:36,523 BODHI: Propulsores de íons baixos até nós limpamos a tempestade. 1062 01:10:36,690 --> 01:10:37,899 K-2S0: Entendido. 1063 01:10:56,168 --> 01:10:57,544 Você mentiu para mim. 1064 01:10:58,545 --> 01:10:59,921 Você está em choque. 1065 01:11:00,881 --> 01:11:02,716 Você foi lá para matar meu pai. 1066 01:11:04,050 --> 01:11:06,386 Você não sabe sobre o que você está falando. 1067 01:11:06,553 --> 01:11:07,929 Negue. 1068 01:11:08,388 --> 01:11:11,892 Você está em choque e olhando para algum lugar para colocá-lo. 1069 01:11:12,058 --> 01:11:13,226 Eu já vi isso antes. 1070 01:11:13,393 --> 01:11:14,561 Aposto que sim. 1071 01:11:14,686 --> 01:11:15,562 Eles sabem. 1072 01:11:16,229 --> 01:11:18,899 Você mentiu sobre por que viemos aqui e você mentiu sobre por que subiu sozinho. 1073 01:11:18,982 --> 01:11:20,650 (Suspiros) 1074 01:11:20,734 --> 01:11:22,944 Tive todas as chances de puxar o gatilho... 1075 01:11:23,153 --> 01:11:24,738 mas fez 1? 1076 01:11:27,783 --> 01:11:28,450 1? 1077 01:11:29,242 --> 01:11:30,410 Você poderia muito bem ter feito isso. 1078 01:11:31,411 --> 01:11:32,746 Meu pai era a prova viva... 1079 01:11:32,913 --> 01:11:34,206 e você o colocou em risco. 1080 01:11:34,372 --> 01:11:36,708 Essas eram bombas da Aliança isso o matou. 1081 01:11:36,917 --> 01:11:38,376 eu tinha ordens... 1082 01:11:38,543 --> 01:11:40,712 ordens que desobedeci. 1083 01:11:41,004 --> 01:11:42,380 Mas você não entenderia isso. 1084 01:11:42,547 --> 01:11:43,632 Pedidos? 1085 01:11:43,757 --> 01:11:45,759 Quando você sabe que eles estão errados? 1086 01:11:47,552 --> 01:11:49,763 Você também pode ser um Stormtrooper. 1087 01:11:49,930 --> 01:11:51,223 O que você sabe? 1088 01:11:51,848 --> 01:11:53,642 Nem todos temos o luxo de decidir... 1089 01:11:53,850 --> 01:11:56,102 quando e onde queremos se importar com alguma coisa. 1090 01:11:56,686 --> 01:11:58,855 De repente, a Rebelião é real para você. 1091 01:11:59,397 --> 01:12:01,191 Alguns de nós vivemos isso. 1092 01:12:01,983 --> 01:12:05,195 Eu estive nessa luta desde que eu tinha 6 anos. 1093 01:12:07,781 --> 01:12:10,742 Você não é o único que perdeu tudo. 1094 01:12:11,952 --> 01:12:15,664 Alguns de nós apenas decidiram fazer algo a respeito. 1095 01:12:18,291 --> 01:12:20,627 Você não pode falar sobre isso. 1096 01:12:24,381 --> 01:12:25,882 Eu não preciso. 1097 01:12:29,761 --> 01:12:31,221 Yavin 4. 1098 01:12:31,805 --> 01:12:35,141 Certifique-se de que eles saibam estamos chegando com um navio roubado. 1099 01:12:38,645 --> 01:12:40,063 Mais alguém? 1100 01:12:41,815 --> 01:12:43,108 (Suspiros) 1101 01:12:49,739 --> 01:12:51,324 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1102 01:13:23,023 --> 01:13:24,316 (porta sibilando) 1103 01:13:37,370 --> 01:13:40,540 Meu senhor, Diretor Krennic... 1104 01:13:40,707 --> 01:13:42,709 chegou. 1105 01:13:43,543 --> 01:13:45,795 (MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO) 1106 01:13:51,801 --> 01:13:53,929 (SOM DE DRENAGEM) 1107 01:14:18,745 --> 01:14:20,205 (RESPIRAÇÃO ÁSPERA) 1108 01:14:20,288 --> 01:14:23,750 (TOCANDO O TEMA DE DARTH VADER) 1109 01:14:43,103 --> 01:14:44,354 Diretor Krennic. 1110 01:14:45,897 --> 01:14:47,607 Lorde Vader. 1111 01:14:48,608 --> 01:14:50,819 Você parece inseguro. 1112 01:14:50,986 --> 01:14:52,195 Não... 1113 01:14:52,362 --> 01:14:53,488 apenas pressionado pelo tempo. 1114 01:14:53,655 --> 01:14:55,949 Há muitas coisas para fazer. 1115 01:14:56,116 --> 01:14:57,534 Me desculpe. 1116 01:14:57,701 --> 01:15:00,996 Você tem muitas coisas para explicar. 1117 01:15:01,162 --> 01:15:03,540 Eu entreguei a arma o imperador solicitou. 1118 01:15:03,665 --> 01:15:05,500 Eu mereço uma audiência... 1119 01:15:05,625 --> 01:15:09,629 para ter certeza de que ele entende que é notável... 1120 01:15:11,089 --> 01:15:12,090 potencial. 1121 01:15:12,257 --> 01:15:16,428 Seu poder de criar problemas certamente foi confirmado. 1122 01:15:16,594 --> 01:15:18,513 Uma cidade destruída... 1123 01:15:18,680 --> 01:15:21,641 uma instalação imperial atacou abertamente. 1124 01:15:22,225 --> 01:15:25,061 Foi o governador Tarkin que sugeriu o teste. 1125 01:15:26,229 --> 01:15:29,899 Você não foi convocado aqui rastejar, Diretor Krennic. 1126 01:15:30,025 --> 01:15:31,026 Não... 1127 01:15:31,109 --> 01:15:33,111 Não existe Estrela da Morte. 1128 01:15:33,278 --> 01:15:34,487 O Senado foi informado... 1129 01:15:34,696 --> 01:15:37,949 que Jedha foi destruído em um desastre de mineração. 1130 01:15:38,199 --> 01:15:39,159 Sim, meu senhor. 1131 01:15:39,325 --> 01:15:42,787 Espero que você não descanse até você pode garantir ao Imperador... 1132 01:15:43,079 --> 01:15:45,415 que Galen Erso não comprometeu 1133 01:15:45,498 --> 01:15:47,792 esta arma de forma alguma. 1134 01:15:51,713 --> 01:15:54,174 Então ainda estou no comando? 1135 01:15:57,135 --> 01:15:59,220 Você falará com o Imperador sobre... 1136 01:15:59,387 --> 01:16:01,097 (ASFIXIA) 1137 01:16:12,358 --> 01:16:17,697 Cuidado para não engasgar em suas aspirações, Diretor. 1138 01:16:18,156 --> 01:16:19,949 (ofegante) 1139 01:16:28,875 --> 01:16:31,002 PAM LO: Devemos dispersar a frota. 1140 01:16:31,795 --> 01:16:34,464 Não temos outro recurso a não ser nos render. 1141 01:16:34,964 --> 01:16:37,217 FIANÇA: Estamos realmente conversando sobre dissolver algo... 1142 01:16:37,383 --> 01:16:39,385 que trabalhamos tanto para criar? 1143 01:16:39,594 --> 01:16:41,137 Não podemos simplesmente ceder! 1144 01:16:41,387 --> 01:16:43,223 Nós nos juntamos a uma aliança, não um pacto suicida. 1145 01:16:43,389 --> 01:16:44,724 Só agora conseguimos para reunir nossas forças. 1146 01:16:45,225 --> 01:16:46,893 Reunir nossas forças? 1147 01:16:47,060 --> 01:16:49,229 O General Draven já explodiu uma base imperial. 1148 01:16:49,395 --> 01:16:50,730 Uma decisão precisava ser tomada! 1149 01:16:51,064 --> 01:16:52,440 PAMLO: Se é guerra que você quer... 1150 01:16:52,649 --> 01:16:53,983 você lutará sozinho. 1151 01:16:54,150 --> 01:16:55,985 Se é assim que vai, por que ter uma aliança? 1152 01:16:56,152 --> 01:16:59,197 Se ela está dizendo a verdade, precisamos agir agora! 1153 01:16:59,364 --> 01:17:00,698 Vereadores, por favor. 1154 01:17:00,865 --> 01:17:01,866 É simples. 1155 01:17:01,991 --> 01:17:04,494 O Império tem os meios de destruição em massa... 1156 01:17:04,661 --> 01:17:05,745 a Rebelião não. 1157 01:17:05,995 --> 01:17:07,705 Uma Estrela da Morte. Isso é um absurdo. 1158 01:17:07,914 --> 01:17:09,415 Que razão meu pai teria que mentir? 1159 01:17:09,624 --> 01:17:11,292 Que benefício isso lhe traria? 1160 01:17:11,501 --> 01:17:13,294 Para atrair nossas forças para uma batalha final 1161 01:17:13,378 --> 01:17:14,754 para nos destruir de uma vez por todas. 1162 01:17:15,505 --> 01:17:17,715 VASPAR: Arriscar tudo? Baseado em quê? 1163 01:17:17,882 --> 01:17:19,092 O testemunho de um criminoso? 1164 01:17:19,300 --> 01:17:22,387 As últimas palavras de seu pai, um cientista imperial? 1165 01:17:22,554 --> 01:17:24,347 JEBEL: Mas não se esqueça o piloto imperial. 1166 01:17:24,973 --> 01:17:27,058 Meu pai deu a vida para que podemos ter uma chance de derrotar isso. 1167 01:17:27,684 --> 01:17:28,643 Então você nos contou. 1168 01:17:28,810 --> 01:17:31,062 Se o Império tiver esse tipo de poder, 1169 01:17:31,146 --> 01:17:32,438 que chance temos? 1170 01:17:33,064 --> 01:17:34,941 Que chance temos? 1171 01:17:36,025 --> 01:17:37,610 A questão é "que escolha". 1172 01:17:38,319 --> 01:17:39,445 Corra, esconda-se... 1173 01:17:39,612 --> 01:17:41,990 implore por misericórdia, disperse suas forças. 1174 01:17:42,282 --> 01:17:44,951 Você dá lugar a um inimigo tão malvado com tanto poder... 1175 01:17:45,118 --> 01:17:48,037 e você condena a galáxia para uma eternidade de submissão. 1176 01:17:48,204 --> 01:17:49,998 -A hora de lutar é agora! -TODOS: Sim. 1177 01:17:50,165 --> 01:17:51,291 Cada momento que você desperdiça 1178 01:17:51,374 --> 01:17:53,459 é outro passo mais perto às cinzas de Jedha. 1179 01:17:54,627 --> 01:17:56,546 MEMBRO DO CONSELHO 1: O que ela está propondo? 1180 01:17:56,713 --> 01:17:57,714 MEMBRO DO CONSELHO 2: Apenas deixe a garota falar. 1181 01:17:57,964 --> 01:17:59,632 Envie suas melhores tropas para Scarif. 1182 01:18:00,133 --> 01:18:01,801 (MULTIDÃO murmúrio) 1183 01:18:03,219 --> 01:18:04,637 Envie a frota rebelde se for necessário. 1184 01:18:05,388 --> 01:18:07,056 Você precisa capturar os planos da Estrela da Morte 1185 01:18:07,223 --> 01:18:08,641 se há alguma esperança de destruí-lo. 1186 01:18:11,102 --> 01:18:12,228 (MÚSCULO DO CONSELHO) 1187 01:18:13,521 --> 01:18:15,815 Você está nos pedindo para invadir uma instalação Imperial... 1188 01:18:15,982 --> 01:18:17,859 baseado em nada além de esperança. 1189 01:18:19,986 --> 01:18:22,363 As rebeliões são construídas com base na esperança. 1190 01:18:24,532 --> 01:18:25,992 Não há esperança. 1191 01:18:26,159 --> 01:18:27,785 Eu digo que lutamos. 1192 01:18:27,911 --> 01:18:30,580 Eu digo que a Rebelião acabou! 1193 01:18:30,830 --> 01:18:31,873 (TODOS murmúrios) 1194 01:18:35,210 --> 01:18:36,544 Sinto muito, Jyn. 1195 01:18:38,421 --> 01:18:40,715 Sem o total apoio do Conselho... 1196 01:18:42,842 --> 01:18:44,594 (SUSPIROS) as probabilidades são muito grandes. 1197 01:18:46,679 --> 01:18:47,680 (SUSSURRO INDISTINTO) 1198 01:18:54,020 --> 01:18:55,480 (TODOS murmúrios) 1199 01:19:04,405 --> 01:19:05,865 ANUNCIANTE REBELDE: General Syndulla, 1200 01:19:05,949 --> 01:19:07,867 por favor apresente-se na sala de instruções. 1201 01:19:09,535 --> 01:19:10,578 Você não parece feliz. 1202 01:19:11,204 --> 01:19:12,455 Eles preferem se render. 1203 01:19:12,622 --> 01:19:13,456 E você? 1204 01:19:13,957 --> 01:19:14,958 Ela quer lutar. 1205 01:19:15,124 --> 01:19:17,210 Eu também. Todos nós fazemos. 1206 01:19:17,377 --> 01:19:19,420 A Força é forte. 1207 01:19:20,046 --> 01:19:22,215 Não tenho certeza se quatro de nós é suficiente. 1208 01:19:22,382 --> 01:19:23,716 Quantos precisamos? 1209 01:19:23,883 --> 01:19:25,176 O que você está falando? 1210 01:19:29,722 --> 01:19:31,224 (CONVERSAS INDISTINTAS) 1211 01:19:33,017 --> 01:19:35,395 Eles nunca iriam acreditar em você. 1212 01:19:35,561 --> 01:19:37,105 Agradeço o apoio. 1213 01:19:37,730 --> 01:19:38,898 Mas eu sei. 1214 01:19:41,442 --> 01:19:42,902 Eu acredito em você. 1215 01:19:48,074 --> 01:19:49,200 Gostaríamos de ser voluntários. 1216 01:19:52,078 --> 01:19:53,746 Alguns de nós... 1217 01:19:53,913 --> 01:19:55,665 Bem, a maioria de nós... 1218 01:19:56,249 --> 01:19:59,502 todos nós fizemos coisas terríveis em nome da Rebelião. 1219 01:20:00,420 --> 01:20:01,754 Espiões... 1220 01:20:02,422 --> 01:20:05,300 sabotadores, assassinos. 1221 01:20:06,676 --> 01:20:09,929 Tudo o que fiz, fiz pela Rebelião. 1222 01:20:11,472 --> 01:20:12,765 E toda vez que eu me afastava... 1223 01:20:12,932 --> 01:20:15,310 de algo que eu queria esquecer... 1224 01:20:16,436 --> 01:20:20,106 Eu disse a mim mesmo que era por uma causa em que eu acreditava. 1225 01:20:21,274 --> 01:20:22,734 Uma causa que valeu a pena. 1226 01:20:24,319 --> 01:20:26,446 Sem isso, estamos perdidos. 1227 01:20:27,613 --> 01:20:30,283 Tudo o que fizemos teria sido em vão. 1228 01:20:33,661 --> 01:20:36,164 Eu não conseguiria me encarar se desistisse agora. 1229 01:20:39,792 --> 01:20:41,294 Nenhum de nós poderia. 1230 01:20:46,341 --> 01:20:47,717 BODHI: Não será confortável. 1231 01:20:48,301 --> 01:20:50,762 Seria um pouco apertado, mas caberíamos todos. 1232 01:20:53,097 --> 01:20:54,515 Nós poderíamos ir. 1233 01:20:56,476 --> 01:20:58,311 OK. Prepare-se. 1234 01:20:58,936 --> 01:21:00,772 Pegue qualquer coisa que não esteja pregada. 1235 01:21:00,855 --> 01:21:02,690 (REBELDES FALANDO INDISTINTAMENTE) 1236 01:21:02,774 --> 01:21:03,733 CASSIANO: Vai, vai, vai! 1237 01:21:03,816 --> 01:21:04,901 K-250: Jyn. 1238 01:21:05,818 --> 01:21:07,904 Eu estarei lá para você. 1239 01:21:09,822 --> 01:21:11,783 Cassian disse que eu precisava. 1240 01:21:17,663 --> 01:21:21,042 Eu não estou acostumado com pessoas por perto quando as coisas vão mal. 1241 01:21:21,709 --> 01:21:23,211 Bem-vindo ao lar. 1242 01:21:25,630 --> 01:21:27,840 (ANÚNCIO INDISTINTO ACIMA DE PA) 1243 01:21:29,050 --> 01:21:31,344 -(MÚSICA ALEGRE TOCANDO) -(CONVERSA INDISTINTA) 1244 01:21:47,652 --> 01:21:49,195 Que a Força esteja conosco. 1245 01:21:49,570 --> 01:21:51,155 (APLAUSOS DISPERSOS, RISOS) 1246 01:21:55,410 --> 01:21:57,078 EXPEDIDOR: Transporte de carga, leia novamente, por favor. 1247 01:21:57,245 --> 01:21:58,246 O que está acontecendo lá fora? 1248 01:22:00,248 --> 01:22:01,374 Aquela nave está fora dos limites. 1249 01:22:01,582 --> 01:22:04,335 Ninguém deveria estar a bordo até novas instruções. 1250 01:22:05,545 --> 01:22:06,879 Sim, sim, estamos. 1251 01:22:07,046 --> 01:22:08,172 Afirmativo. 1252 01:22:08,339 --> 01:22:09,757 É um navio imperial apreendido. 1253 01:22:09,924 --> 01:22:12,135 Qual é o seu indicativo, piloto? 1254 01:22:12,427 --> 01:22:14,387 -Hum... -Temos que ir. 1255 01:22:14,887 --> 01:22:15,930 É, hum... 1256 01:22:16,931 --> 01:22:18,224 Diga alguma coisa. 1257 01:22:18,724 --> 01:22:19,600 Vamos. 1258 01:22:20,393 --> 01:22:21,310 Por conta própria. 1259 01:22:23,896 --> 01:22:25,106 Ladino Um. 1260 01:22:25,231 --> 01:22:26,524 EXPEDIDOR: Rogue One? 1261 01:22:26,691 --> 01:22:29,110 -Não existe Rogue One! -(BIP) 1262 01:22:29,277 --> 01:22:30,570 Bem, agora existe. 1263 01:22:31,404 --> 01:22:33,364 Rogue One, se afastando. 1264 01:22:33,531 --> 01:22:35,032 Afastando-se. 1265 01:22:50,006 --> 01:22:52,425 Apesar do que os outros dizem, a guerra é inevitável. 1266 01:22:52,592 --> 01:22:53,593 Sim, eu concordo. 1267 01:22:53,759 --> 01:22:55,928 Devo voltar para Alderaan para informar meu povo 1268 01:22:56,053 --> 01:22:57,930 que não haverá paz. 1269 01:22:58,764 --> 01:23:00,766 Precisaremos de todas as vantagens. 1270 01:23:01,851 --> 01:23:03,269 Seu amigo... 1271 01:23:04,270 --> 01:23:05,730 os Jedi. 1272 01:23:07,398 --> 01:23:09,442 Ele me serviu bem durante as Guerras Clônicas... 1273 01:23:09,609 --> 01:23:12,028 e viveu escondido desde o expurgo do Imperador. 1274 01:23:12,195 --> 01:23:13,613 Sim, vou mandar buscá-lo. 1275 01:23:13,779 --> 01:23:16,032 Você precisará de alguém em quem possa confiar. 1276 01:23:18,034 --> 01:23:19,994 Eu confiaria a ela minha vida. 1277 01:23:20,578 --> 01:23:21,787 -Capitão Antilhas. -Senador. 1278 01:23:21,954 --> 01:23:23,956 Tenho uma missão para você, senhor. 1279 01:23:25,791 --> 01:23:27,960 (NAVIO BUSCANDO) 1280 01:23:33,966 --> 01:23:36,552 BODHI: Ok. Estamos entrando. 1281 01:23:37,136 --> 01:23:38,554 Há um escudo defensivo em todo o planeta... 1282 01:23:38,763 --> 01:23:40,306 com um único portão de entrada principal. 1283 01:23:40,640 --> 01:23:42,058 Este ônibus deverá estar equipado com 1284 01:23:42,141 --> 01:23:44,310 um código de acesso que nos permite passar. 1285 01:23:44,644 --> 01:23:46,812 Supondo que o Império não tenha registrou como vencido. 1286 01:23:47,563 --> 01:23:49,190 E se eles tiverem? 1287 01:23:50,483 --> 01:23:51,651 Então eles fecharam o portão. 1288 01:23:51,817 --> 01:23:53,152 E estamos todos aniquilados 1289 01:23:53,236 --> 01:23:55,488 no vácuo frio e escuro do espaço. 1290 01:23:56,489 --> 01:23:57,823 Eu não. 1291 01:23:59,283 --> 01:24:01,744 Posso sobreviver no espaço. 1292 01:24:02,453 --> 01:24:04,288 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1293 01:24:12,255 --> 01:24:13,506 BODHI: Ok. 1294 01:24:13,673 --> 01:24:14,840 Aqui vai. 1295 01:24:19,262 --> 01:24:22,848 Transporte de carga SW-0608 solicitando uma plataforma de pouso. 1296 01:24:25,601 --> 01:24:27,937 OFICIAL DO PORTÃO: Transporte de carga SW-0608, 1297 01:24:28,020 --> 01:24:29,897 você não está listado na programação de chegada. 1298 01:24:30,064 --> 01:24:32,108 BODHI: Reconhecido, Controle do Portão. 1299 01:24:32,316 --> 01:24:34,986 Nós fomos redirecionados da estação de voo de Eadu. 1300 01:24:35,152 --> 01:24:36,445 Transmitindo código de liberação agora. 1301 01:24:36,654 --> 01:24:37,947 Transmitindo. 1302 01:24:50,835 --> 01:24:53,212 OFICIAL DO PORTÃO: Transporte de carga, SW-0608... 1303 01:24:55,965 --> 01:24:57,717 -você está liberado para entrar. -Sim! 1304 01:24:58,009 --> 01:24:59,260 -(Suspiros) -Impressionante. 1305 01:24:59,468 --> 01:25:00,469 (RISOS) 1306 01:25:04,557 --> 01:25:06,225 Vou contar aos outros. 1307 01:25:07,935 --> 01:25:09,061 OK. 1308 01:25:13,357 --> 01:25:15,860 LOCUTOR DA BASE SCARIF: Trator teste de feixe nos compartimentos 2 a 8. 1309 01:25:16,027 --> 01:25:19,238 Teste de raio trator nos compartimentos 2 a 8. 1310 01:25:26,954 --> 01:25:30,750 OFICIAL DO PORTÃO: SW-0608, liberado para a plataforma de pouso 9. 1311 01:25:30,875 --> 01:25:32,710 Reconheça, por favor. 1312 01:25:32,918 --> 01:25:36,547 BODHI: Procedimento SW-0608 para LP 9 conforme as instruções. 1313 01:25:37,256 --> 01:25:38,799 CASSIAN: Edifício principal aí embaixo, o que é isso? 1314 01:25:39,050 --> 01:25:40,468 BODHI: Essa é a Torre da Cidadela. 1315 01:25:40,635 --> 01:25:43,387 Eles mantêm todo o Imperial arquivos estruturais lá em cima. 1316 01:25:43,596 --> 01:25:45,806 Se os planos estiverem em algum lugar, eles estarão lá. 1317 01:25:45,931 --> 01:25:48,726 CASSIAN: E o prato no topo, para que serve? 1318 01:25:49,435 --> 01:25:52,146 Eu acho que é preciso muito sinal para enviar esses arquivos de dados. 1319 01:25:54,148 --> 01:25:56,776 Pista de pouso, engajada. 1320 01:25:57,693 --> 01:25:58,736 Pista de pouso bloqueada. 1321 01:26:10,581 --> 01:26:11,666 Estamos pousando. 1322 01:26:14,919 --> 01:26:16,379 Estamos entrando. 1323 01:26:21,258 --> 01:26:22,301 Saw Gerrera costumava dizer... 1324 01:26:22,468 --> 01:26:27,098 um lutador com uma vara afiada e nada a perder pode levar o dia. 1325 01:26:31,060 --> 01:26:32,937 Eles não têm ideia de que estamos vindo. 1326 01:26:33,771 --> 01:26:35,856 Eles não têm razão para nos esperar. 1327 01:26:36,774 --> 01:26:38,067 Se conseguirmos chegar ao chão, 1328 01:26:38,150 --> 01:26:39,735 vamos aproveitar a próxima chance. 1329 01:26:40,528 --> 01:26:43,656 E o próximo. E assim por diante até vencermos... 1330 01:26:46,075 --> 01:26:47,993 ou as chances são gastas. 1331 01:26:50,538 --> 01:26:52,957 Os planos da Estrela da Morte estão lá embaixo. 1332 01:26:53,999 --> 01:26:57,336 Cassian, K-2 e eu os encontraremos. 1333 01:26:59,046 --> 01:27:00,673 Encontraremos uma maneira de encontrá-los. 1334 01:27:02,466 --> 01:27:03,342 Melshi... 1335 01:27:04,510 --> 01:27:05,261 Pao... 1336 01:27:05,469 --> 01:27:06,512 Baze, Chirrut... 1337 01:27:06,721 --> 01:27:08,139 você ficará com o time principal. 1338 01:27:08,305 --> 01:27:09,932 Vá para o leste e afaste-se do navio. 1339 01:27:10,099 --> 01:27:12,309 Encontre uma posição entre aqui e a torre. 1340 01:27:13,227 --> 01:27:14,437 Depois de chegar ao melhor lugar... 1341 01:27:15,229 --> 01:27:16,355 iluminar o local. 1342 01:27:17,815 --> 01:27:19,775 Faça 10 homens se sentirem como 100. 1343 01:27:20,109 --> 01:27:21,527 (homens concordando) 1344 01:27:21,861 --> 01:27:24,029 E tire esses soldados de nós. 1345 01:27:24,572 --> 01:27:26,115 O que devo fazer? 1346 01:27:26,282 --> 01:27:27,616 Mantenha o motor funcionando. 1347 01:27:27,825 --> 01:27:30,453 Você é nossa única saída daqui. 1348 01:27:35,124 --> 01:27:37,251 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1349 01:28:00,065 --> 01:28:03,694 OFICIAL DA PONTA DE POUSO: Transporte de carga SW-0608... 1350 01:28:03,903 --> 01:28:06,238 esteja preparado para receber equipe de inspeção. 1351 01:28:06,447 --> 01:28:07,448 Preparar? 1352 01:28:21,754 --> 01:28:22,588 Olá. 1353 01:28:22,797 --> 01:28:23,798 Ei. 1354 01:28:23,881 --> 01:28:26,175 Ah, você provavelmente está procurando um manifesto? 1355 01:28:26,342 --> 01:28:27,218 Isso seria útil. 1356 01:28:29,136 --> 01:28:30,554 Está aqui embaixo. 1357 01:28:38,979 --> 01:28:40,022 OFICIAL IMPERIAL: Diretor Krennic, 1358 01:28:40,105 --> 01:28:41,982 estamos entrando no portão do escudo Scarif. 1359 01:28:42,149 --> 01:28:44,819 O General Ramda foi informado de sua chegada. 1360 01:28:45,402 --> 01:28:47,363 (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) 1361 01:29:09,134 --> 01:29:10,344 BAZE: Boa sorte... 1362 01:29:10,594 --> 01:29:12,137 irmãzinha. 1363 01:29:18,143 --> 01:29:19,687 Ir! Vá agora! Você está claro! 1364 01:29:20,688 --> 01:29:23,148 MELSHI: Tudo bem, vamos! Vamos. Mova-se, mova-se, mova-se. 1365 01:29:26,735 --> 01:29:30,322 ANUNCIANTE: 925-H para controle de transporte. 1366 01:29:30,489 --> 01:29:33,951 925-H para controle de transporte. 1367 01:29:36,287 --> 01:29:38,330 (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) 1368 01:29:52,511 --> 01:29:53,679 Estou com um mau pressentimento sobre... 1369 01:29:53,888 --> 01:29:54,889 -K| (Sussurros) Calma! 1370 01:29:55,055 --> 01:29:56,140 O que? 1371 01:30:32,551 --> 01:30:33,886 Precisamos de um mapa. 1372 01:30:34,053 --> 01:30:36,597 Bem, tenho certeza que há um apenas mentindo. 1373 01:30:37,056 --> 01:30:39,266 Você sabe o que tem que fazer. 1374 01:30:48,859 --> 01:30:50,861 (ANÚNCIO INDISTINTO ACIMA DE PA) 1375 01:30:53,572 --> 01:30:55,908 (CONVERSAS INDISTINTAS) 1376 01:31:09,672 --> 01:31:10,589 Um por bloco. 1377 01:31:10,756 --> 01:31:12,758 Escolha o seu lugar. Queremos desenhá-los. 1378 01:31:13,425 --> 01:31:15,469 Vou avisar o momento. Ir! 1379 01:31:18,055 --> 01:31:19,306 STORMTROOPER 5: Ei, você ouviu os rumores? 1380 01:31:19,473 --> 01:31:21,225 STORMTROOPER 6: Sim, os T-15 foram marcados como obsoletos. 1381 01:31:21,392 --> 01:31:23,102 STORMTROOPER 5: Nossa, já é hora disso. 1382 01:31:24,019 --> 01:31:24,979 Ei! 1383 01:31:25,187 --> 01:31:26,480 (GEMINDO) 1384 01:31:29,775 --> 01:31:30,985 (limpa a garganta) 1385 01:31:32,653 --> 01:31:34,029 (GEMINDO) 1386 01:31:39,994 --> 01:31:41,286 (BIP) 1387 01:31:46,959 --> 01:31:48,293 -O que... (grunhidos) 1388 01:31:53,924 --> 01:31:55,634 Diretor, o que o traz a Scarif? 1389 01:31:55,718 --> 01:31:57,011 Galeno Erso. 1390 01:31:57,177 --> 01:31:58,762 Eu quero cada despacho, 1391 01:31:58,846 --> 01:32:01,348 cada transmissão que ele já enviou... 1392 01:32:01,515 --> 01:32:02,850 convocado para inspeção. 1393 01:32:03,976 --> 01:32:04,977 RAMDA: Todos eles? 1394 01:32:05,769 --> 01:32:06,979 Sim, todos eles. 1395 01:32:08,230 --> 01:32:09,398 Comece. 1396 01:32:11,233 --> 01:32:13,360 -(TOCANDO MÚSICA) -(RATO DROID BIPANDO) 1397 01:32:17,364 --> 01:32:18,615 (ZUMBIDO MECÂNICO) 1398 01:32:41,555 --> 01:32:42,556 K. 1399 01:32:43,098 --> 01:32:44,850 Nossa rota ideal para o cofre de dados 1400 01:32:44,933 --> 01:32:47,394 coloca apenas 89 Stormtroopers em nosso caminho. 1401 01:32:47,561 --> 01:32:49,813 Nós vamos conseguir não mais que 33% do caminho 1402 01:32:49,897 --> 01:32:51,023 antes de sermos mortos. 1403 01:32:57,613 --> 01:32:58,697 Melshi, fale comigo. 1404 01:32:58,864 --> 01:33:00,949 Preparar. Preparar. Aguardando. 1405 01:33:06,121 --> 01:33:07,164 Acenda. 1406 01:33:14,129 --> 01:33:15,130 (GEMIDOS DE STORMTROOPER) 1407 01:33:15,255 --> 01:33:16,298 Vamos. 1408 01:33:16,924 --> 01:33:17,925 (EXPLOSÕES ECOANDO) 1409 01:33:30,979 --> 01:33:32,231 Estamos cegos? 1410 01:33:32,439 --> 01:33:33,899 Implante a guarnição! 1411 01:33:34,066 --> 01:33:35,150 Mover! 1412 01:33:35,317 --> 01:33:36,610 (GRITOS INDISTINTOS) 1413 01:33:41,073 --> 01:33:43,450 (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) 1414 01:33:53,752 --> 01:33:54,586 Soldados! 1415 01:33:56,213 --> 01:33:57,381 Soldados! Soldados à esquerda. 1416 01:33:57,548 --> 01:33:59,049 Entrem! Entrem! 1417 01:34:05,931 --> 01:34:08,100 (ALARME SOANDO) 1418 01:34:10,644 --> 01:34:12,521 (GRITAR) 1419 01:34:16,817 --> 01:34:18,360 (O HOMEM GEME) 1420 01:34:24,241 --> 01:34:25,284 ROMODI: Senhor, é a base Scarif. 1421 01:34:25,367 --> 01:34:26,910 Estão relatando uma incursão rebelde. 1422 01:34:26,994 --> 01:34:28,579 Quero falar com o Diretor Krennic. 1423 01:34:28,787 --> 01:34:30,873 Ele está aí, senhor. Em Scarif. 1424 01:34:31,790 --> 01:34:34,585 Os planos originais para esta estação são mantidos lá, não são? 1425 01:34:34,751 --> 01:34:35,335 Eles são. 1426 01:34:36,461 --> 01:34:38,297 Prepare-se para o salto para o hiperespaço 1427 01:34:38,380 --> 01:34:40,340 e informe Lord Vader. 1428 01:34:47,931 --> 01:34:48,974 Podemos ajudá-lo? 1429 01:34:49,141 --> 01:34:50,267 Isso não será necessário. 1430 01:34:50,851 --> 01:34:52,102 (GEMIDOS) 1431 01:35:05,741 --> 01:35:07,326 Senador! 1432 01:35:09,036 --> 01:35:10,329 Senador! 1433 01:35:10,495 --> 01:35:11,663 Pare aí, soldado. 1434 01:35:11,830 --> 01:35:13,165 Deixe-o falar. 1435 01:35:14,166 --> 01:35:16,335 Imperial Interceptado transmissão, senhora. 1436 01:35:16,501 --> 01:35:18,086 Rebeldes em Scarif. 1437 01:35:18,837 --> 01:35:20,547 Preciso falar com o Almirante Raddus. 1438 01:35:20,714 --> 01:35:22,591 Ele voltou para sua nave. 1439 01:35:22,758 --> 01:35:24,426 Ele vai lutar. 1440 01:35:27,179 --> 01:35:29,264 (GRITAR INDISTINTO) 1441 01:35:35,687 --> 01:35:36,688 Não! 1442 01:35:39,358 --> 01:35:40,359 (GEMIDOS) 1443 01:35:41,944 --> 01:35:43,820 LOCUTOR REBELDE: Atenção, todo o pessoal de voo, 1444 01:35:43,904 --> 01:35:45,489 por favor reporte para seus comandantes imediatamente. 1445 01:35:46,907 --> 01:35:48,408 Todo o pessoal de voo, 1446 01:35:48,533 --> 01:35:49,910 por favor reporte para seus comandantes imediatamente. 1447 01:35:51,203 --> 01:35:53,205 Fomos redirecionados para Scarif. 1448 01:35:53,956 --> 01:35:55,582 Pilotos, vocês serão informados 1449 01:35:55,707 --> 01:35:57,584 pelos líderes do seu esquadrão no caminho. 1450 01:35:58,293 --> 01:36:00,212 Que a Força esteja com você. 1451 01:36:00,879 --> 01:36:03,465 Cachecol? Eles estão indo para Scarif? 1452 01:36:03,674 --> 01:36:06,176 Por que ninguém já me contou alguma coisa, R27? 1453 01:36:06,260 --> 01:36:07,261 (R2-D2 BIP) 1454 01:36:09,554 --> 01:36:11,139 Mova-se, mova-se, mova-se! 1455 01:36:12,975 --> 01:36:14,226 (GRITOS) 1456 01:36:14,977 --> 01:36:17,521 Avante! Avançar! 1457 01:36:17,688 --> 01:36:19,815 Continue desenhando-os! 1458 01:36:21,984 --> 01:36:23,527 (GEMIDOS) 1459 01:36:26,238 --> 01:36:27,239 OFICIAL 1: Bloco 12, reporte-se ao solo. 1460 01:36:27,406 --> 01:36:28,573 Entrando pelo nosso flanco. Precisamos de números. 1461 01:36:28,740 --> 01:36:30,075 OFICIAL 2: Bloco 14, o que está acontecendo lá embaixo? 1462 01:36:30,242 --> 01:36:32,953 Estado, por favor. Todos os pads reportam imediatamente. 1463 01:36:33,120 --> 01:36:34,413 OFICIAL 3: Ah, não. Temos rebeldes em todos os lugares! 1464 01:36:34,496 --> 01:36:35,580 Estamos pegando fogo! 1465 01:36:35,747 --> 01:36:37,916 Bloco 12, Bloco 14 solicitam assistência. 1466 01:36:38,792 --> 01:36:40,252 Este é o Bloco 2. Bloco 2. 1467 01:36:40,419 --> 01:36:42,379 Vejo 40 rebeldes indo para oeste na Plataforma 2. 1468 01:36:42,587 --> 01:36:44,756 Vá lá. Diga a ele que você está preso derrubado pelos rebeldes na plataforma 5. 1469 01:36:44,923 --> 01:36:47,634 TONC: Este é o Bloco 5! Estamos sendo invadidos! Ajude-nos! 1470 01:36:47,968 --> 01:36:49,886 Bloco 12, Bloco 10, Bloco 8, confirme. 1471 01:36:49,970 --> 01:36:51,305 Confirme e informe. 1472 01:36:52,264 --> 01:36:54,474 Obtenha reforços para o Pad 5 imediatamente! 1473 01:36:57,644 --> 01:36:59,438 CASSIAN: Isso não está funcionando, Kl! 1474 01:37:00,439 --> 01:37:01,523 Mão direita. 1475 01:37:11,616 --> 01:37:13,452 (homens gemendo, gritando) 1476 01:37:22,961 --> 01:37:23,962 Baze! 1477 01:37:25,589 --> 01:37:26,548 -Baze! -O que? 1478 01:37:26,631 --> 01:37:28,133 Correr! 1479 01:37:30,635 --> 01:37:31,636 (GRUNINDO) 1480 01:37:33,138 --> 01:37:35,265 Karabast! AT-AT! 1481 01:37:37,684 --> 01:37:38,352 Mover! 1482 01:37:42,814 --> 01:37:44,232 (GRITAR) 1483 01:37:50,280 --> 01:37:51,823 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1484 01:37:56,036 --> 01:37:58,288 Este é o Almirante Raddus da Aliança Rebelde. 1485 01:37:58,997 --> 01:38:01,375 Todos os líderes de esquadrão, apresentem-se. 1486 01:38:01,541 --> 01:38:04,002 Almirante, aqui é o Líder Azul de prontidão. 1487 01:38:04,169 --> 01:38:06,505 Aqui é o Líder Ouro de prontidão. 1488 01:38:06,713 --> 01:38:08,965 Aqui é o Líder Vermelho de prontidão. 1489 01:38:09,132 --> 01:38:11,343 Senhor, esses são navios rebeldes. 1490 01:38:11,843 --> 01:38:13,512 Chame o almirante Gorin imediatamente! 1491 01:38:14,513 --> 01:38:16,306 Diretor, a frota rebelde, 1492 01:38:16,390 --> 01:38:18,016 está se acumulando fora do escudo. 1493 01:38:20,852 --> 01:38:22,521 Bloqueie a base. Bloqueie-o. 1494 01:38:22,646 --> 01:38:24,356 -E fechar o escudo? -Faça isso! 1495 01:38:24,856 --> 01:38:27,401 Esquadrões Vermelho e Dourado, formações de ataque. 1496 01:38:27,609 --> 01:38:29,027 Defenda a frota. 1497 01:38:29,194 --> 01:38:31,113 Esquadrão Azul, chegue à superfície 1498 01:38:31,196 --> 01:38:32,531 antes que eles fechem aquele portão. 1499 01:38:32,656 --> 01:38:33,490 MERRICK: Copie você, Almirante. 1500 01:38:33,615 --> 01:38:35,283 Esquadrão Azul, em mim! 1501 01:38:35,450 --> 01:38:36,201 Copie, Líder Azul. 1502 01:38:36,326 --> 01:38:38,203 -Cópia, Líder Azul. -Não teremos muito tempo. 1503 01:38:50,048 --> 01:38:52,884 Feche a abertura de campo agora! Feche! 1504 01:38:58,265 --> 01:38:58,932 Vamos, vamos, vamos! 1505 01:38:59,975 --> 01:39:00,559 Suba! 1506 01:39:01,560 --> 01:39:03,103 (GRITANDO) 1507 01:39:07,399 --> 01:39:08,900 (ARMAS DISPARANDO) 1508 01:39:13,572 --> 01:39:14,698 A frota rebelde chegou. 1509 01:39:14,865 --> 01:39:15,866 O que? 1510 01:39:16,032 --> 01:39:17,451 Há brigas na praia. 1511 01:39:17,617 --> 01:39:19,536 Eles bloquearam a base. 1512 01:39:19,619 --> 01:39:20,871 Eles fecharam o portão do escudo. 1513 01:39:21,037 --> 01:39:22,330 O que isso significa? 1514 01:39:24,916 --> 01:39:25,917 Estamos presos? 1515 01:39:27,586 --> 01:39:30,338 Poderíamos transmitir os planos para a frota rebelde. 1516 01:39:30,547 --> 01:39:33,633 Teríamos que conseguir um sinal para dizer a eles que está chegando. 1517 01:39:33,800 --> 01:39:34,926 É o tamanho dos arquivos de dados. 1518 01:39:35,051 --> 01:39:36,136 Esse é o problema. 1519 01:39:36,303 --> 01:39:37,846 Eles nunca conseguirão passar. 1520 01:39:38,430 --> 01:39:40,515 Alguém tem que derrube aquele portão de escudo. 1521 01:39:41,099 --> 01:39:43,059 Bodhi. Bodhi, você pode me ouvir? 1522 01:39:43,310 --> 01:39:44,936 Bodhi, diga-me que você está aí. 1523 01:39:45,937 --> 01:39:46,980 Bodhi? 1524 01:39:47,147 --> 01:39:48,482 BODHI: Estou aqui. 1525 01:39:48,648 --> 01:39:49,733 Eu estava esperando. 1526 01:39:49,900 --> 01:39:51,318 Eles começaram a brigar. A base está bloqueada. 1527 01:39:51,485 --> 01:39:54,404 Eu sei. Escute-me. A frota rebelde está lá em cima. 1528 01:39:54,571 --> 01:39:56,490 Você tem que dizer a eles para abrir um buraco no portão do escudo... 1529 01:39:56,656 --> 01:39:58,783 Assim podemos transmitir os planos. 1530 01:39:58,950 --> 01:40:02,078 Espere. Não posso. Eu não estou viciado na torre de comunicação. 1531 01:40:02,245 --> 01:40:03,288 Não estamos amarrados. 1532 01:40:03,455 --> 01:40:05,373 É a única maneira vamos tirá-los daqui. 1533 01:40:05,540 --> 01:40:06,291 Encontre um caminho! 1534 01:40:07,125 --> 01:40:08,460 Cubra nossas costas. 1535 01:40:10,712 --> 01:40:11,671 Você vai precisar disso. 1536 01:40:14,090 --> 01:40:15,091 Você queria um, certo? 1537 01:40:17,511 --> 01:40:22,349 Seu comportamento, Jyn Erso, é continuamente inesperado. 1538 01:40:23,141 --> 01:40:25,227 Jyn. Vamos. 1539 01:40:29,314 --> 01:40:30,941 (A GRITAÇÃO CONTINUA) 1540 01:40:44,746 --> 01:40:45,997 Sa'kalla! 1541 01:40:46,081 --> 01:40:47,916 Atire ao meu comando. 1542 01:40:48,667 --> 01:40:50,085 (A GRITAÇÃO CONTINUA) 1543 01:41:03,181 --> 01:41:03,807 Olha! 1544 01:41:04,182 --> 01:41:05,475 (REBELDES ALEGRANDO) 1545 01:41:09,688 --> 01:41:11,356 (Rindo) 1546 01:41:15,193 --> 01:41:16,570 Prepare-se. Nós vamos ter para ir lá fora. 1547 01:41:19,573 --> 01:41:20,574 O que você está fazendo? 1548 01:41:21,491 --> 01:41:23,368 Eles fecharam o portão do escudo. 1549 01:41:23,535 --> 01:41:25,203 Estamos presos aqui. 1550 01:41:25,370 --> 01:41:26,705 Mas a frota rebelde está a aproximar-se. 1551 01:41:26,830 --> 01:41:28,957 Só precisamos receber um sinal forte o suficiente para chegar até eles... 1552 01:41:29,040 --> 01:41:31,334 e deixe-os saber que estamos presos aqui. 1553 01:41:31,501 --> 01:41:33,295 Para isso, temos que conectar para a torre de comunicações. 1554 01:41:33,461 --> 01:41:35,630 Agora, posso nos conectar aqui, a plataforma de pouso. 1555 01:41:35,797 --> 01:41:37,007 Mas você tem que entrar no rádio. 1556 01:41:37,173 --> 01:41:40,218 Leve um dos caras lá fora para encontrar uma chave mestre. 1557 01:41:40,385 --> 01:41:42,762 Faça com que eles ativem a conexão entre nós e aquela torre de comunicação. 1558 01:41:43,013 --> 01:41:43,680 OK? 1559 01:41:43,847 --> 01:41:45,140 Então vá! 1560 01:41:48,518 --> 01:41:50,562 O que está acontecendo aí embaixo, Tenente? 1561 01:41:50,729 --> 01:41:51,896 Desconhecido, senhor. 1562 01:41:52,063 --> 01:41:53,148 Não podemos criá-los. 1563 01:41:53,231 --> 01:41:54,399 Todas as frequências rebeldes estão bloqueadas. 1564 01:41:55,233 --> 01:41:57,777 Continue tentando. Envolva aqueles Destruidores Estelares 1565 01:41:57,944 --> 01:41:59,738 e vamos começar a sondar esse escudo! 1566 01:41:59,863 --> 01:42:01,072 Sim, senhor! 1567 01:42:02,741 --> 01:42:04,242 PILOTO REBELDE: Vamos entrar. 1568 01:42:10,040 --> 01:42:11,207 Fique comigo. 1569 01:42:12,751 --> 01:42:14,669 (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) 1570 01:42:30,101 --> 01:42:31,936 (grito alienígena) 1571 01:42:47,243 --> 01:42:49,954 K-2S0O: Banco esquemático, torre de dados dois. 1572 01:42:50,121 --> 01:42:51,164 Como faço para descobrir isso? 1573 01:42:51,331 --> 01:42:52,791 Procurando. 1574 01:42:53,583 --> 01:42:54,751 Posso localizar a fita, 1575 01:42:54,834 --> 01:42:57,087 mas você precisará usar as alças para extração. 1576 01:43:01,174 --> 01:43:03,593 O que devo fazer com isso? 1577 01:43:04,678 --> 01:43:06,262 Uau! 1578 01:43:21,736 --> 01:43:22,654 Bem, finalmente. 1579 01:43:22,862 --> 01:43:24,239 Espere! Parar! 1580 01:43:24,406 --> 01:43:27,283 Os rebeldes foram para lá. 1581 01:43:27,450 --> 01:43:29,661 CASSIAN: K, o que está acontecendo lá fora? 1582 01:43:29,869 --> 01:43:30,662 Há um. 1583 01:43:31,746 --> 01:43:32,664 Ah, bem. 1584 01:43:33,581 --> 01:43:35,875 (STORMTROOPERS GRUNINDO) 1585 01:43:43,842 --> 01:43:44,759 Vamos! 1586 01:43:52,434 --> 01:43:54,102 Líder Vermelho, este é o Líder Ouro. 1587 01:43:54,227 --> 01:43:56,521 Estamos começando nossa corrida de ataque no portão do escudo. 1588 01:43:56,688 --> 01:43:58,898 Mantenha-o firme e tome cuidado para essas torres. 1589 01:44:12,704 --> 01:44:15,874 Mais lutadores. Formulário às seis e cinco. 1590 01:44:16,583 --> 01:44:19,461 Senhor, caças inimigos estão chegando. 1591 01:44:25,925 --> 01:44:28,928 TONC: Melshi! Melshi, entre. Você está aí? 1592 01:44:29,095 --> 01:44:31,389 Bodhi enviou um sinal daqui. Ele está nos remendando. 1593 01:44:31,556 --> 01:44:33,516 Mas vocês têm que se abrir uma linha para a torre. 1594 01:44:33,683 --> 01:44:35,226 Como? Por favor, avise. 1595 01:44:35,393 --> 01:44:37,645 Há um interruptor mestre na base da torre de comunicação. 1596 01:44:37,812 --> 01:44:40,273 Interruptor mestre? Descrever. O que estamos procurando? 1597 01:44:40,482 --> 01:44:43,568 Como é? O interruptor mestre? Cadê? 1598 01:44:43,777 --> 01:44:46,321 MERRICK: Asas em U, reforcem aquelas tropas na praia. 1599 01:44:46,529 --> 01:44:47,989 Todos os lutadores, por minha conta. 1600 01:44:48,198 --> 01:44:49,699 Temos que protegê-los de ataques aéreos. 1601 01:44:51,493 --> 01:44:53,703 Reforços de tropas. Aqui vamos nós. 1602 01:44:56,623 --> 01:44:59,334 -Para Jedha! -(TODOS GRITANDO) 1603 01:45:05,215 --> 01:45:07,258 Não estamos tendo nenhum efeito naquele escudo. 1604 01:45:07,383 --> 01:45:09,135 Quanto mais essa coisa pode aguentar? 1605 01:45:11,846 --> 01:45:14,098 Fique perto, Cinco Vermelhos. Aonde você está indo? 1606 01:45:14,974 --> 01:45:16,893 RED FIVE: Eles estão em cima de mim. Estou tentando perdê-los! 1607 01:45:18,269 --> 01:45:20,438 Este é o Cinco Vermelho! Eu preciso de ajuda! 1608 01:45:26,861 --> 01:45:29,447 "Rastreamento do hiperespaço. Sistemas de navegação." 1609 01:45:31,199 --> 01:45:32,200 Duas telas abaixo. 1610 01:45:32,283 --> 01:45:34,285 "Engenharia estrutural." Abra esse. 1611 01:45:36,704 --> 01:45:37,580 PILOTO 1: Tenho um na minha cola! 1612 01:45:38,665 --> 01:45:39,791 PILOTO 2: Estou com ele! 1613 01:45:44,879 --> 01:45:46,881 (A GRITAÇÃO CONTINUA) 1614 01:45:53,638 --> 01:45:58,101 Nomes de código do projeto: "Stellarsphere, Mark Omega, Pax Aurora." 1615 01:45:59,018 --> 01:46:00,019 (grunhidos) 1616 01:46:09,904 --> 01:46:14,367 "Manto de Guerra, Prisma Cluster, Sabre Negro." 1617 01:46:15,076 --> 01:46:16,160 O que? 1618 01:46:16,286 --> 01:46:17,579 "Poeira Estelar." 1619 01:46:19,831 --> 01:46:20,832 É isso. 1620 01:46:20,999 --> 01:46:22,792 Como você sabe disso? 1621 01:46:23,710 --> 01:46:25,044 Eu sei porque sou eu. 1622 01:46:28,214 --> 01:46:30,717 Ei, você! Identifique-se. 1623 01:46:34,095 --> 01:46:35,680 - Eu posso... -(GEMIDOS) 1624 01:46:36,472 --> 01:46:37,557 Fogo chegando! Obtenha cobertura! 1625 01:46:39,183 --> 01:46:41,185 (GRITAR) 1626 01:46:45,899 --> 01:46:47,734 CASSIAN: K, precisamos do arquivo para Poeira Estelar. 1627 01:46:51,738 --> 01:46:52,614 Poeira estelar. 1628 01:46:56,951 --> 01:46:57,702 É isso. 1629 01:47:19,557 --> 01:47:20,224 -(DESLIGANDO) K? 1630 01:47:20,934 --> 01:47:21,893 Escalar. 1631 01:47:22,060 --> 01:47:23,061 Escalar. 1632 01:47:23,895 --> 01:47:26,898 Você ainda pode enviar os planos para a frota. 1633 01:47:27,857 --> 01:47:29,150 Se eles abrirem o portão do escudo... 1634 01:47:29,317 --> 01:47:31,444 você pode transmitir da torre. 1635 01:47:32,654 --> 01:47:33,988 Trancando a porta do cofre agora. 1636 01:47:34,113 --> 01:47:35,031 K? 1637 01:47:35,239 --> 01:47:36,115 Kl! 1638 01:47:36,282 --> 01:47:37,784 -Adeus. -K! 1639 01:47:55,093 --> 01:47:57,762 Senhor, acesso não autorizado no cofre de dados. 1640 01:47:58,930 --> 01:47:59,889 O que? 1641 01:47:59,973 --> 01:48:01,599 Acabou de chegar, senhor. 1642 01:48:05,520 --> 01:48:07,188 Envie meu esquadrão de guarda para a batalha. 1643 01:48:07,271 --> 01:48:09,023 Dois homens comigo, agora. 1644 01:48:09,607 --> 01:48:12,276 Tenha aquela praia sob controle! 1645 01:48:13,611 --> 01:48:16,072 CASSIAN: Bodhi, você está aí? Você ligou para a frota? 1646 01:48:16,698 --> 01:48:17,991 Não consigo chegar ao ônibus. 1647 01:48:19,200 --> 01:48:20,326 Não consigo conectar. 1648 01:48:20,994 --> 01:48:23,121 Você tem que fazer isso. Eles têm que bater naquele portão. 1649 01:48:23,287 --> 01:48:25,623 Se o escudo estiver aberto, podemos enviar os planos. 1650 01:48:27,917 --> 01:48:28,960 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1651 01:48:29,544 --> 01:48:30,878 (A GRITAÇÃO CONTINUA) 1652 01:48:35,258 --> 01:48:36,968 (BODHI GEMENDO) 1653 01:48:56,112 --> 01:48:57,989 PILOTO: General, atrás de você! 1654 01:48:58,239 --> 01:48:59,240 (BIP) 1655 01:49:01,909 --> 01:49:02,952 (GRITAR) 1656 01:49:08,708 --> 01:49:10,334 (GRITOS) 1657 01:49:11,335 --> 01:49:12,170 Dê um passo para trás. 1658 01:49:21,471 --> 01:49:23,014 Estamos caindo! 1659 01:49:28,978 --> 01:49:29,937 Vamos! 1660 01:49:39,489 --> 01:49:41,199 (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) 1661 01:49:45,995 --> 01:49:47,038 (GRITOS INDISTINTOS) 1662 01:50:02,178 --> 01:50:04,138 (ofegante) 1663 01:50:16,317 --> 01:50:17,902 (GRUNINDO) 1664 01:50:26,786 --> 01:50:28,246 (grunhidos) 1665 01:50:31,707 --> 01:50:32,917 Melshi, Melshi. 1666 01:50:33,084 --> 01:50:34,335 Entre, por favor. 1667 01:50:34,502 --> 01:50:35,753 Estou amarrado no meu fim. 1668 01:50:35,920 --> 01:50:36,921 Só preciso de uma linha aberta. 1669 01:50:37,588 --> 01:50:38,631 (TOSSE) Espere. 1670 01:50:40,341 --> 01:50:41,384 O interruptor mestre. 1671 01:50:42,176 --> 01:50:43,928 Está perto daquele console. 1672 01:50:47,682 --> 01:50:48,432 Eu estou indo! 1673 01:50:48,808 --> 01:50:49,934 (GEMINDO) 1674 01:50:58,276 --> 01:50:59,402 Eu entendi! 1675 01:51:01,696 --> 01:51:02,697 Cuidadoso! 1676 01:51:03,614 --> 01:51:04,407 Você está bem? 1677 01:51:13,958 --> 01:51:14,917 Jyn! 1678 01:51:19,839 --> 01:51:20,965 (GEMIDOS) 1679 01:51:32,560 --> 01:51:35,229 Eu sou um com a Força, a Força está comigo. 1680 01:51:36,105 --> 01:51:37,315 Eu sou um com a Força, a Força está comigo. 1681 01:51:37,523 --> 01:51:38,191 Chirrut! 1682 01:51:43,738 --> 01:51:45,281 (GRUNHADO DE VOZ MECÂNICA) 1683 01:51:48,284 --> 01:51:51,287 Eu sou um com a Força e a Força está comigo. 1684 01:51:51,454 --> 01:51:53,039 Eu sou um com a Força, a Força está comigo. 1685 01:51:53,289 --> 01:51:54,290 Eu sou um com a Força... 1686 01:51:54,457 --> 01:51:56,417 a Força está comigo. Eu sou um com a Força... 1687 01:51:56,584 --> 01:51:57,501 e a Força está comigo. 1688 01:51:57,668 --> 01:52:02,340 Eu sou um com a Força, e a Força está comigo. 1689 01:52:03,090 --> 01:52:04,842 Chirrut! Voltar! 1690 01:52:05,051 --> 01:52:05,843 Eu sou um com a Força... 1691 01:52:14,518 --> 01:52:15,519 Sim! 1692 01:52:20,149 --> 01:52:21,317 Continue! Continue! 1693 01:52:23,653 --> 01:52:25,363 (GRITOS) 1694 01:52:25,863 --> 01:52:27,698 Cassiano! 1695 01:52:28,866 --> 01:52:29,951 (BAQUES) 1696 01:52:37,041 --> 01:52:39,252 Chirrut! Vir! Venha comigo! 1697 01:52:44,215 --> 01:52:45,508 Chirrut! 1698 01:52:45,841 --> 01:52:47,134 (ofegante) 1699 01:52:51,138 --> 01:52:52,056 Chirrut. 1700 01:52:52,640 --> 01:52:54,725 Não vá. Não vá. 1701 01:52:54,892 --> 01:52:56,394 Estou aqui, estou aqui. 1702 01:52:57,228 --> 01:52:58,604 Tudo bem. 1703 01:52:59,272 --> 01:53:02,942 Tudo bem. Procure a Força. 1704 01:53:03,150 --> 01:53:04,443 Chirrut. 1705 01:53:04,652 --> 01:53:07,321 E você sempre me encontrará. 1706 01:53:08,447 --> 01:53:12,076 A Força está comigo e eu sou um com a Força. 1707 01:53:13,452 --> 01:53:17,331 A Força está comigo e eu sou um com a Força. 1708 01:53:17,873 --> 01:53:22,628 A Força está comigo e eu sou um com a Força. 1709 01:53:29,302 --> 01:53:31,012 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1710 01:53:36,267 --> 01:53:39,103 Escudos defletores reduzidos para 50%! Estamos sofrendo danos pesados! 1711 01:53:39,937 --> 01:53:41,230 Não há como voltar atrás agora! 1712 01:53:41,397 --> 01:53:42,857 Temos que pressionar o ataque! 1713 01:53:49,280 --> 01:53:50,281 LÍDER OURO: Acerte aquela abertura! 1714 01:53:50,448 --> 01:53:51,532 OURO NOVE: Nós vemos isso, Líder Ouro. 1715 01:53:51,699 --> 01:53:53,284 Torpedos de íons para longe! 1716 01:54:00,916 --> 01:54:02,043 (MOTOR DESLIGADO) 1717 01:54:03,169 --> 01:54:04,128 COMANDANTE IMPERIAL: O que está acontecendo? 1718 01:54:04,295 --> 01:54:05,963 Perdemos potência do motor, senhor. 1719 01:54:09,091 --> 01:54:11,135 Aquele Star Destroyer está desativado. 1720 01:54:12,803 --> 01:54:15,681 Este é o Rogue One ligando qualquer nave da Aliança que possa me ouvir. 1721 01:54:17,808 --> 01:54:18,976 Tem alguém aí? Este é o Rogue One. 1722 01:54:19,143 --> 01:54:20,144 Entre, acabou! 1723 01:54:20,478 --> 01:54:22,480 Este é o Almirante Raddus, Ladino Um. Nós ouvimos você. 1724 01:54:23,981 --> 01:54:25,107 (RISOS) 1725 01:54:25,316 --> 01:54:26,776 Nós temos os planos. 1726 01:54:27,651 --> 01:54:28,652 Eles encontraram os planos da Estrela da Morte. 1727 01:54:28,819 --> 01:54:30,780 Eles têm que transmiti-los da torre de comunicações. 1728 01:54:30,946 --> 01:54:32,031 Você tem que derrubar o portão do escudo. 1729 01:54:32,239 --> 01:54:34,283 É a única maneira eles vão ajudá-los. 1730 01:54:35,451 --> 01:54:38,496 Chame uma corveta Hammerhead. Eu tenho uma ideia. 1731 01:54:38,704 --> 01:54:40,164 Aguarde, Rogue One. Estamos nisso. 1732 01:54:40,373 --> 01:54:41,999 Isto é para você, Galeno. 1733 01:54:42,625 --> 01:54:44,168 (A GRITAÇÃO CONTINUA) 1734 01:54:59,975 --> 01:55:01,727 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 1735 01:55:11,112 --> 01:55:14,365 A Força está comigo, e eu sou um com a Força. 1736 01:55:16,075 --> 01:55:18,035 (ARMAS DISPARANDO) 1737 01:55:22,206 --> 01:55:23,916 (VOZES MECÂNICAS GRUNINDO) 1738 01:55:58,409 --> 01:56:00,119 (JYN GRUNHA) 1739 01:56:05,416 --> 01:56:07,126 Corvette Cinco, travado no alvo! 1740 01:56:08,711 --> 01:56:09,879 Prepare-se para o impacto. 1741 01:56:11,088 --> 01:56:12,423 (ARMAS DISPARANDO) 1742 01:56:19,054 --> 01:56:20,514 (GRUNINDO) 1743 01:56:21,849 --> 01:56:23,642 Propulsores subluz, potência total! 1744 01:56:32,735 --> 01:56:34,111 (WHOOSHING) 1745 01:56:38,741 --> 01:56:39,742 (grunhidos) 1746 01:57:00,638 --> 01:57:02,723 VOZ AUTOMATIZADA: Redefina o alinhamento da antena. 1747 01:57:02,806 --> 01:57:04,141 (ALARMES SOANDO) 1748 01:57:04,391 --> 01:57:05,809 Redefina o alinhamento da antena. 1749 01:57:07,019 --> 01:57:08,812 Redefina o alinhamento da antena. 1750 01:57:10,314 --> 01:57:12,149 Redefina o alinhamento da antena. 1751 01:57:12,816 --> 01:57:14,318 (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) 1752 01:57:36,131 --> 01:57:38,050 Motores reversos! Poder total! 1753 01:57:45,683 --> 01:57:47,476 (homens gemendo) 1754 01:57:59,446 --> 01:58:00,364 VOZ AUTOMATIZADA: Antena alinhada. 1755 01:58:00,781 --> 01:58:02,074 Pronto para transmitir. 1756 01:58:10,541 --> 01:58:12,209 (GRUNINDO) 1757 01:58:20,843 --> 01:58:22,469 (GASPS) 1758 01:58:23,220 --> 01:58:24,888 (ESFORÇO) 1759 01:58:36,900 --> 01:58:37,901 Quem é você? 1760 01:58:40,237 --> 01:58:41,530 Você sabe quem eu sou. 1761 01:58:44,575 --> 01:58:45,743 Meu nome é Jyn Erso. 1762 01:58:46,410 --> 01:58:48,287 Filha de Galeno e Lyra. 1763 01:58:48,912 --> 01:58:49,705 Você perdeu. 1764 01:58:50,581 --> 01:58:51,999 Ah, eu tenho, não é? 1765 01:58:52,374 --> 01:58:53,834 A vingança do meu pai. 1766 01:58:54,209 --> 01:58:55,502 Ele construiu uma falha na Estrela da Morte. 1767 01:58:55,753 --> 01:58:57,588 Ele colocou um fusível no meio da sua máquina... 1768 01:58:57,755 --> 01:58:59,715 e acabei de contar para toda a galáxia como acendê-lo. 1769 01:59:00,758 --> 01:59:03,177 O escudo está levantado. 1770 01:59:03,344 --> 01:59:05,721 Seu sinal nunca alcançará a base rebelde. 1771 01:59:05,888 --> 01:59:07,931 Todos os seus navios no ar será destruído. 1772 01:59:08,098 --> 01:59:09,933 Não perco nada além de tempo. 1773 01:59:10,351 --> 01:59:12,144 Você, por outro lado... 1774 01:59:13,062 --> 01:59:15,356 morrer com a Rebelião. 1775 01:59:46,136 --> 01:59:47,221 VOZ AUTOMATIZADA: Transmitindo. 1776 01:59:49,598 --> 01:59:50,641 Transmitindo. 1777 01:59:52,643 --> 01:59:55,688 Almirante, recebendo transmissão de Scarif. 1778 02:00:03,779 --> 02:00:05,322 (grunhidos) 1779 02:00:05,489 --> 02:00:07,157 Deixe, deixe! 1780 02:00:07,408 --> 02:00:08,492 É isso. 1781 02:00:09,702 --> 02:00:10,869 É isso. 1782 02:00:12,329 --> 02:00:13,330 Vamos. 1783 02:00:13,706 --> 02:00:15,374 Transmissão recebida. 1784 02:00:15,541 --> 02:00:17,835 Almirante, nós temos os planos! 1785 02:00:18,168 --> 02:00:19,461 Ela fez isso! 1786 02:00:21,213 --> 02:00:24,133 Você acha que alguém está ouvindo? 1787 02:00:25,092 --> 02:00:26,260 Eu faço. 1788 02:00:27,886 --> 02:00:29,763 Alguém está lá fora. 1789 02:00:31,974 --> 02:00:34,017 Senhor, estamos detectando um objeto enorme 1790 02:00:34,101 --> 02:00:36,311 emergindo do hiperespaço. 1791 02:00:42,151 --> 02:00:43,944 Senhor, devo começar a mirar na frota deles? 1792 02:00:44,111 --> 02:00:45,279 Lord Vader cuidará da frota. 1793 02:00:46,155 --> 02:00:49,658 Mire a base em Scarf, ignição de reator único. 1794 02:00:49,825 --> 02:00:51,034 Sim, senhor. 1795 02:00:56,248 --> 02:00:57,249 Vamos. 1796 02:01:21,064 --> 02:01:23,233 Você pode atirar quando estiver pronto. 1797 02:01:28,238 --> 02:01:29,782 VOZ AUTOMATIZADA: Início ignição primária. 1798 02:01:51,970 --> 02:01:55,265 Rogue One, que a Força esteja com você. 1799 02:01:59,186 --> 02:02:02,439 Todos os navios se preparam para saltar para o hiperespaço. 1800 02:02:35,013 --> 02:02:37,099 Seu pai teria sido orgulhoso de você, Jyn. 1801 02:02:51,446 --> 02:02:53,657 COMANDANTE IMPERIAL: O rebelde a capitânia está desativada, meu senhor... 1802 02:02:53,824 --> 02:02:56,034 mas recebeu transmissões da superfície. 1803 02:02:56,493 --> 02:02:58,745 Prepare uma festa de embarque. 1804 02:02:58,996 --> 02:03:00,455 Sim, meu senhor. 1805 02:03:36,366 --> 02:03:37,075 Pressa! 1806 02:03:41,038 --> 02:03:43,081 Vamos! Temos que ir agora! 1807 02:03:44,875 --> 02:03:46,543 Mover! Mover! Mover! 1808 02:03:47,586 --> 02:03:48,879 Pressa. Vamos! 1809 02:03:49,046 --> 02:03:50,047 Vamos! 1810 02:03:50,172 --> 02:03:51,173 Está preso! 1811 02:03:52,549 --> 02:03:53,550 Ei! 1812 02:03:53,926 --> 02:03:55,218 Ei! Ajuda! 1813 02:03:56,470 --> 02:03:59,389 (SOM DE ALARME) 1814 02:04:05,228 --> 02:04:07,064 (RESPIRAÇÃO DE VADER) 1815 02:04:12,110 --> 02:04:13,236 Abra fogo! 1816 02:04:19,242 --> 02:04:20,077 Ajude-nos! 1817 02:04:24,081 --> 02:04:24,665 Está congestionado! 1818 02:04:26,124 --> 02:04:26,750 Puxe! 1819 02:04:32,631 --> 02:04:33,382 Puxe! 1820 02:04:37,511 --> 02:04:38,804 Aqui! Aqui! 1821 02:04:39,262 --> 02:04:40,555 Pegue! Pegue! 1822 02:04:48,438 --> 02:04:49,272 Lançar! 1823 02:05:14,172 --> 02:05:16,925 (SOM DE ALARME) 1824 02:05:17,092 --> 02:05:18,760 Certifique-se de proteger a câmara de ar. 1825 02:05:18,844 --> 02:05:20,637 E prepare as cápsulas de fuga. 1826 02:05:24,975 --> 02:05:25,809 Sua alteza. 1827 02:05:26,727 --> 02:05:28,603 A transmissão que recebemos. 1828 02:05:29,646 --> 02:05:31,314 O que é que eles nos enviaram? 1829 02:05:32,983 --> 02:05:34,443 Ter esperança. 1830 02:05:42,993 --> 02:05:45,287 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)